辛弃疾鹊桥仙·送粉卿行原文翻译及赏析

辛弃疾鹊桥仙·送粉卿行原文翻译及赏析

　　原文：

　　鹊桥仙·送粉卿行

　　轿儿排了，担儿装了，杜宇一声催起。

　　从今一步一回头，怎睚得、一千余里。

　　旧时行处，旧时歌处，空有燕泥香坠。

　　莫嫌白发不思量，也须有、思量去里。

　　译文：

　　①粉卿：当为稼轩女侍之名。按：稼轩于庆元二年（1196）前后曾作《水调歌头》一词，词序云：“时以病止酒，且遣去歌者。”此后陆续写有送女侍归去和思念已去女侍的词。此其一。 纯用方言口语，类通俗歌词，然内容仍是文人的别情艳词。上片写别时场景，并想见其不忍离去情状。下片写别后惆怅和思念，燕去楼空，不胜伤怀；人虽白发，犹自多情。

　　②杜宇：即杜鹃鸟，又名子规、催归。啼声哀切，引人思归。

　　③睚（yá牙）：望。

　　④空有燕泥香坠：谓燕去楼空，言粉卿之去。燕泥：燕子筑巢之泥。香，言泥中带有残花的香气。隋薛道衡《昔昔盐》诗：“暗牖悬珠网，空梁落燕泥。”

　　⑤也须有思量去里：须、去、里，皆方言口语，意即：也自有思量处哩！

　　注释：

　　①粉卿：当为稼轩女侍之名。按：稼轩于庆元二年（1196）前后曾作《水调歌头》一词，词序云：“时以病止酒，且遣去歌者。”此后陆续写有送女侍归去和思念已去女侍的词。此其一。 纯用方言口语，类通俗歌词，然内容仍是文人的别情艳词。上片写别时场景，并想见其不忍离去情状。下片写别后惆怅和思念，燕去楼空，不胜伤怀；人虽白发，犹自多情。

　　②杜宇：即杜鹃鸟，又名子规、催归。啼声哀切，引人思归。

　　③睚（yá牙）：望。

　　④空有燕泥香坠：谓燕去楼空，言粉卿之去。燕泥：燕子筑巢之泥。香，言泥中带有残花的香气。隋薛道衡《昔昔盐》诗：“暗牖悬珠网，空梁落燕泥。”

　　⑤也须有思量去里：须、去、里，皆方言口语，意即：也自有思量处哩！

　　赏析：

　　作品赏析

　　【注释】 ①粉卿：当为稼轩女侍之名。按：稼轩于庆元二年（1196）前后曾作《水调歌头》一词，词序云：“时以病止酒，且遣去歌者。”此后陆续写有送女侍归去和思念已去女侍的词。此其一。 纯用方言口语，类通俗歌词，然内容仍是文人的别情艳词。上片写别时场景，并想见其不忍离去情状。下片写别后惆怅和思念，燕去楼空，不胜伤怀；人虽白发，犹自多情。 ②杜宇：即杜鹃鸟，又名子规、催归。啼声哀切，引人思归。 ③睚（yá牙）：望。 ④空有燕泥香坠：谓燕去楼空，言粉卿之去。燕泥：燕子筑巢之泥。香，言泥中带有残花的香气。隋薛道衡《昔昔盐》诗：“暗牖悬珠网，空梁落燕泥。” ⑤也须有思量去里：须、去、里，皆方言口语，意即：也自有思量处哩！-----------转自“羲皇上人的博客”-----------