沙扬娜拉 徐志摩

沙扬娜拉 徐志摩

　　《沙扬娜拉》

　　最那一低头的温柔，

　　象一朵水莲花

　　不胜凉风的娇羞，

　　道一声珍重，道一声珍重，

　　那一声珍重里有蜜甜的忧愁——

　　沙扬娜拉!

　　作者抓住最富有日本女性特点的温柔娇羞的神态来描画，表现了对日本女郎的由衷赞美

　　写于1924年5月陪泰戈尔访日期间。这是长诗《沙扬娜拉十八首》中的最后一

　　首。沙扬娜拉，日语“再见”的音译。

　　英文译文

　　Sand Yang Nora -- To a Japanese lady

　　The tenderness of the bowling at bestlike a lotus flower who is shy to face the cool wind.

　　Holding a cherish,

　　Holding a cherish,

　　The cherish bears sweet sadness,

　　Bye!

　　创作背景

　　《沙扬娜拉》(赠日本女郎)一诗写于1924年5月徐志摩陪泰戈尔访日期间。

　　1924年5月，泰戈尔、徐志摩携手游历了东瀛岛国。在回国后撰写的《落叶》一文中，他盛赞日本人民在经历了毁灭性大地震后，万众一心重建家园的勇毅精神，并呼吁中国青年也要永远以积极的态度对待人生。

　　除此之外，作者在日本也深深感受到日本女郎的独特风情。因而扶桑之行的另一个纪念作品便是长诗《沙扬娜拉》。最初的规模是18个小节，收入1925年8月版的《志摩的诗》。再版时，诗人拿掉了前面17个小节，只剩下题献为“赠日本女郎”的最后一个小节。