以埃及嘻哈天王魔性神曲开个场

　　提要

　　本篇就是补一下前篇中留的坑，关于阿拉伯名字习俗的。为了一眼懂，下面专门做了个表格。另外，阿拉伯的小名和昵称的习俗和中国有很多相似之处。

　　1.名字习俗

　　   在阿拉伯文化中，一个人的系谱和家族姓氏是非常重要的，因为反映了他们的祖先。大多数阿拉伯人的名字并不是简单的名字+中间名+姓氏，而是一长串名字。以男性为例，一个典型的阿拉伯名字由五个部分组成：称谓+名字+本或宾特+父亲的名字+家族名字。

　　   以阿联酋国父谢赫·扎耶德·本·苏丹·阿勒纳哈扬（SheikhZayedbinSultanAlNahyan）的名字为例，谢赫是他的称谓（抬头），意思是统领者，指某个阿拉伯族群统领）；扎耶德是他本人的名字，一般阿拉伯名字都有含义，扎耶德的寓意为发展、进步；本bin意为“某某的儿子”；苏丹是他父亲的名字；阿勒纳哈扬是其家族名字（阿勒Al约同于英语中的the）。阿联酋女性也是在自己的名字后加宾特bint即“某某的女儿”，再加其父亲的名字。婚后，女性名字保持不变，不会赘夫姓或名。如今在命名中，本和宾特已经用得比较少了。日常见到更多的可能只是名字+家族名字。但依然可以看名字来区分性别。

　　这样能看懂了么

　　   婴儿的降临为家庭带来幸福，除了生理上的爱护，给新生儿取一个有美好寓意的名字也是父母的首要任务之一。按照伊斯兰准则，给男婴取一个意为“服务于真主”的名字是很常见的。比如将真主的九十九个尊名与阿卜杜拉Abdul结合（阿卜杜拉的原意是奴仆），例如Abdulal-Rahman就是“至仁主的奴仆”的意思。另一个十分常见的就是采用先知穆罕默德和其萨哈巴们（阿拉伯语中同伴的意思，伊斯兰教中指追随穆罕默德，早期归信伊斯兰教，开拓疆域至死未变的首传弟子们）的名字，这些名字都有好的寓意。

　　   女孩的名字也有很多选择。最常用的是《可兰经》中所提及的女性的名字，或是先知穆罕默德家人的名字。不同的名字组合是个人选择，但最重要的是合时宜的、并有良好寓意。

　　   同一家族中不同代际反复使用同一些名字也是很常见的。比如，以曾祖父或曾祖母的名字来命名新生儿表达尊敬之意。但通常，只会使用已经过世的先辈的名字。例如，如果一个人在出生时，他的父亲已经过世，那么他被以其父亲的名字命名也是可以的。因为一般不会取和自己的父亲同名，所以阿拉伯名字中也没有像西方名字中“小junior”的概念。因为有些人会认为取一个还活着的人的名字会使这个先辈折寿。

　　   父母的称呼也会随家里的第一个孩子的出生而改变，所以无论男女，第一个孩子的名字很重要。通常，第一个孩子出生后，父母的称呼会变成他/她的名字+之父/母。比如，第一个孩子是女孩儿，取名法蒂玛Fatima，那她的母亲就会被称为“UmFatima”，Fatima妈妈，父亲则叫“BuFatima“，Fatima爸爸。和中文里叫xx她妈，xx他爸一个理儿。这个称呼一直保留到第一个男孩儿出生。比如，如果这家在Fatima之后又添了个男孩儿，叫穆罕默德Mohammad，那其父母的称呼就会变成穆罕默德爸爸和穆罕默德妈妈。这些称呼表达了尊长之意。

　　2. 昵称

　　   阿联酋人在家里被家人所叫的名字和在外使用的名字可能不一样。一般是其大名的简称或昵称。比如一般父母或兄弟姐妹会叫阿卜杜拉Abdullah为阿布德Abood；艾哈迈德Ahmed则为哈穆德Hammood；Reem里姆则被叫作里莫哈Reemoh等等。这些昵称或小名并不会一直被使用，一般只是家人如此称呼。

　　   还有一些昵称经常为亲密的家人、爱人之间使用，表达喜欢和爱意。其中最经常听到的莫过于habibi（哈比比）。Habibi一般被用于同性之间，大约就是亲爱的、好朋友的意思。现在基本和dear差不多，就是打招呼的。比如市集里也许你会遇到小贩热情打招呼"Hello,Habibi!"，不用觉得腻歪，也就约等于“你好，朋友！”的意思。

　　   除此之外，母亲一般会称自己的孩子为yaomre，意思是我的生命，丈夫称妻子为yarohee，意为我的灵魂。有些昵称中也会基于一些身体器官部位之类的，来表达重要，比如眼睛、心脏等，比如Oyooni就是我的双眸和Galbi是我的心。虽然不是最常用，但也同样意思也可以称他人为我的肝，和中文中我的心肝宝贝简直惊人地一致了。

　　
每期声明：上文中相当一部分内容是基于对《UAE101》一书的翻译，秉承松散、不严谨并夹杂大量私货。纯粹个人兴趣项目。

　　

[本文标题]：关于中东｜阿联酋 05：阿拉伯名字和Habibi