全国翻译专业资格考试日语三级笔译真题和答案

　　关注我！

　　历年真题及详解

　　2005年日语3级笔译综合能力试题及详解

　　一、語彙（10点） A～Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答用紙に記号で記入しなさい。（1点×10=10点）

　　（1）人を動かすのは、やる気、行動力、そしてプラス_____の生き方です。

　　A．考慮 B．思考 C．促進 D．想像

　　 【答案】B

　　 【解析】句意：干劲、行动力再加上思考的生活态度使人行动。「思考」“思考”。

　　（2）インターネットから外国為替の_____が調べられる。

　　A．相場 B．目途 C．見本 D．総合

　　 【答案】A

　　 【解析】句意：从网上可以查到外国汇率的行情。「相場」“行情”。

　　（3）組織運営の方針は、高い能力と_____を有する人材を育成．確保することである。

　　A．認識 B．常識 C．面識 D．見識

　　 【答案】D

　　 【解析】句意：组织运营的方针是，培养并确保有能力和见识的人才。「見識」“见地，见识”。

　　（4）きちんと_____と向かってあいさつできない若者が増えている。

　　A．面 B．顔 C．頭 D．前

　　 【答案】A

　　 【解析】句意：越来越多的年轻人都不会当面打招呼了。「面と向かう」“面对面，当面”。

　　（5）窓を開けると、山の_____空気が入ってきた。

　　A．すばやい B．うっとうしい C．すがすがしい D．めざましい

　　 【答案】C

　　 【解析】句意：把窗子一打开，山里清爽的空气流进来了。「すがすがしい」“清爽的”。

　　（6）3年経った今も問題解決の_____が立っていない。

　　A．めんもく B．めど C．げんいん D．めつき

　　 【答案】B

　　 【解析】句意：已经过了3年，现在还没有解决问题的头绪。「目処が立つ」“有头绪”。

　　（7）20年も使っていて_____ですが、私には大切な帽子なのです。

　　A．のろのろ B．おろおろ C．ごろごろ D．ぼろぼろ

　　 【答案】D

　　【解析】句意：虽然用了20多年已经变得破破烂烂，却是我重要的帽子。「ぼろぼろ」“破破烂烂，破烂不堪”。

　　（8）粽についての_____が伝えられている。

　　A．ジレンマ B．チャレンジ C．エピソード D．コメント

　　 【答案】C

　　【解析】句意：关于粽子的一些趣事至今仍然流传。「ジレンマ」“困境；窘境，进退两难”。「チャレンジ」“挑战”。「エピソード」“趣闻，轶事”。「コメント」“评论”。

　　（9）逃した_____は大きい。

　　A．魚 B．鳥 C．馬 D．船

　　 【答案】A

　　 【解析】「逃した魚は大きい」熟语，“逃掉的鱼都是大的;没钓上来的鱼往往认为是大”。

　　（10）三人寄れば文殊の_____。

　　A．才知 B．知性 C．智慧 D．知識

　　 【答案】C

　　 【解析】「三人寄れば文殊の知恵」熟语，“三个臭皮匠赛过诸葛亮”。

　　二、文法（40点） A～Dの選択肢から正しいものを一つ選んで、解答用紙に記号で記入しなさい。（1点×40=40点）

　　（11）電車や駅で、人目_____抱き合ったりキスしたりするカップルが激増している。

　　A．もしらず B．もかまわず C．もみずに D．もかかわらず

　　 【答案】B

　　【解析】句意：在电车上或车站内，旁若无人又抱又亲的情侣猛然增多了。「もかまわず」“不介意；不在乎；不顾”。

　　（12）仕事をし_____全国を旅できるから、ガイドになりたいと思っていた。

　　A．ては B．たまま C．てさえ D．ながら

　　【答案】D

　　【解析】句意：工作的时候还能在全国各地旅游，所以我曾想当导游。「ながら」含转折的含义，“尽管～却～；虽然～但～”。

　　（13）夢が実現できるかどうかは、本人の努力_____である。

　　A．きり B．だらけ C．しだい D．ながら

　　 【答案】C

　　 【解析】句意：梦想能不能实现，要看本人的努力。「しだい」“要看……而定”。

　　（14）医療に関する資格を有しない者による医業は、法律_____禁止されている。

　　A．により B．につけ C．にわたり D．にかぎり

　　 【答案】A

　　【解析】句意：没有医疗相关资格的人在法律上是禁止从事相关医疗工作的。「により」“基于,根据,按照;遵照”。

　　（15）「あのとき、あれをしていたら 」など、いくら、何十時間考えた_____、去った時は戻らぬ。

　　A．とも B．とか C．とは D．とて

　　 【答案】D

　　 【解析】句意：“那个时候如果那样做的话……”等，无论想几十个小时，逝去的时间都回不去了。「いくら／どんなに／たとえ～动词「た」＋とて 」表示无论是这样的前项，后项都不变化，书面用语。

　　麻烦大家关注+点赞，谢谢！！

　　来源：才聪学习网