读史增智：《资治通鉴》之汉纪十七（37）

　　【原文】

　　虽然，向使孝宣专以禄秩赏赐富其子孙，使之食大县，奉朝请，亦足以报盛德矣。乃复任之以政，授之以兵，及事丛衅积，更加裁夺，遂至怨惧以生邪谋，岂徒霍氏之自祸哉？亦孝宣酝酿以成之也。昔椒作乱于楚，庄王灭其族而赦箴尹克黄，以为子文无后，何以劝善。夫以显、禹、云、山之罪，虽应夷灭，而光之忠勋不可不祀。遂使家无噍类，孝宣亦少恩哉。

　　【译文】

　　尽管如此，假如当初汉宣帝只是以官阶俸禄赏赐霍光的子孙，让他们富足，让他们享用大县的收入，定期来朝见皇帝，也就足以报答霍光的盛德了。而汉宣帝仍然让他们把持朝政，掌握兵权，等到事态严重，又对他们予以裁减剥夺，以至于他们恐惧怨恨，生出反叛朝廷的阴谋，这难道是霍氏一家自己招致的灾祸吗？这也是汉宣帝酝酿而成的。春秋时，斗椒在楚国作乱，楚庄王灭其宗族，却赦免了担任箴尹的斗克黄，认为如果不让当初于国有功的斗於菟留下后代，就不利于勉励人们行善立功。以霍显、霍禹、霍云、霍山犯下的罪行，虽然应该诛灭全族，但立下大功的忠臣霍光却不可无人祭祀，汉宣帝竟然将其全族老少全部处死，一个不留，也还是有些刻薄寡恩了。（待续）