动词 “expect” 本身已经包含了对未来的指向性，因为它意味着“预料某事将会发生”或“认为某事应该发生”。然而，加上 “will” 会改变这个动作的时间焦点。

　　1. I expect” 用于现在对未来的预期**

　　这表示您**此刻**就持有这个预期。例如： “I expect the package to arrive tomorrow.”（我预计包裹明天会到。）

　　2. “I will expect” 用于未来才开始存在的预期，这表示您的“预期”这个行为本身，将在**未来的某个时间点才开始。它通常用于设定一个条件或安排。例如：

　　- “I will expect your report **by 5 PM.”（我会在下午5点的时候等着你的报告。）

　　- 含义：现在我不强求，但从现在到下午5点之间的某个时刻，我的“期待”状态会建立起来，并在5点这个截止时间达到顶峰。

　　- “When you get on the plane, I will be expecting** your call as soon as you land.”（当你登上飞机后，我就会开始期待着你的落地来电。）

　　为什么通常不单独说 “I expect it”？

　　这是一个比时态更微妙的问题，关乎语用学**和信息结构。说 “I expect it” 在语法上完全正确，但在绝大多数实际语境中，它会显得不自然、不完整甚至傲慢。原因如下：

　　1. 信息冗余与不完整性

　　- 在对话中，我们追求信息的效率。代词 “it” 必须有一个明确无误的先行词。如果上下文已经清晰地指出了“它”是什么，那么 “I expect it” 在技术上是成立的，但听起来依然很生硬。

　　- 然而，`expect` 作为一个及物动词，渴望后面有更具体的内容。仅仅用一个模糊的 “it” 来打发它，会让听者觉得信息不足。对比一下：

　　- 生硬: “Will it rain” – “I expect it.”

　　- 自然: “Will it rain” – “I expect so.” 或 “I think so.”

　　- `“I expect so”` 是一个极其常见的固定用法，用来表达对前述观点的同意性预测，比 `“I expect it” 要自然得多。

　　- 当您说 `“I expect it”` 时，由于缺乏从句的缓冲，其含义会强烈地偏向**第二个意思——要求和命令。这句话听起来不像是一个中立的预测，而更像是一个权威人物在说：“这是我的要求，你必须做到。”

　　- 老板对员工说：“The report is due tomorrow. I expect it.”（报告明天要交。我等着它。）—— 这里充满了命令和压力。

　　- 如果说 “I expect it to be done tomorrow”，命令的语气依然很强，但因为有了不定式，结构更完整，听起来比孤零零的 “I expect it” 稍好一些。

　　3. 语用上的不礼貌与自我中心

　　- 在许多社交语境中，直接说 “I expect it” 会显得非常以自我为中心，因为它只强调了说话者的主观意志，而没有为任何不确定性或对方的处境留下空间。它关闭了对话的大门。

　　- 更礼貌、更协作的表达方式是：

　　- 用从句软化: “I expect that it will be** ready.”（我预计它会准备好。）

　　- 用 “I hope” 或 “I trust” 替代: “I hope it arrives on time.”（我希望它准时到。）

　　- 直接询问: “Will it be ready by tomorrow”（它明天能准备好吗？）

　　- 一个简单的测试：如果您的老板对您说 “I expect it”，您感到的是压力；如果他说 “I’m looking forward to seeing it”，您感到的是鼓励。

　　本文标题：i will expect it到底地道不地道？

　　本文链接：http://www.hniuzsjy.cn/zixun/293005.html