台湾人说什么语言

　　分享了解的点滴。增进互相了解，或许会发现更多共同点，少些误会。

　　台湾语言主要是国语（普通话Chinese Mandarin）和闽南语（台语 Hokkien）为主。（还有客家话，原住民语言等）

　　感觉闽南语主要是非正式场合，南部或非城镇居民使用为主。也有某些电视台，以闽南语为主。

　　如果找台语和闽南语（大陆福建南部）区别，感觉主要是外来语的融入和变化，例如英语，日语等。

　　在台湾，No Q 是什么意思？

　　一般在人家说"谢谢"之后，我们经常说，不客气。

　　在台湾比较流行的说法是，不谢，或No Q. 估计来源于中文的英语直接翻译，不No, 谢是thanks, 演变成了No Q.

　　其他几个例子：

　　A 你的钱：骗你的钱

　　QQ 的： 食物有弹性

　　UB: 预备方案

　　不少英文词或短语融入了日常生活。这也许是文化交流的一种。

　　另外一个反向的例子是，华人见面说，好久不见。

　　久而久之，这个中文短语的英文直接翻译也变成了洋人都通晓的英文短语(long time no see).

　　感觉学过汉语拼音的人士学英语有巨大无比的优势：英文单字是字母组成，字母发音不少和拼音类似。

　　目前台湾学生学的是注音，主要是符号为主的发音标准（大陆新华字典里也有，但是我没学过）

　　大陆和台湾语言文字基本都能互通互动，有某些细小差别。

　　沟通时候稍加注意，从方便理解的角度，可避免误会。

　　感觉有意思的一个词是“解放”。

　　“解放”是1949年中国大陆解放了，从此有了自由。在台湾，解放有一个意思是厕所大号。

　　现在也有越来越多台湾人说解放-意思是完成什么事情，自由了（例如考试结束了，解放了）

　　其他几个例子：

　　英文，普通话多是，英语

　　堆高机，普通话意思是，叉车

　　念研究所，念研究生学位

　　国小，国民小学(大陆叫小学)

　　国中，国民中学(大陆叫初中)

　　哦阿煎，煎蛋加牡蛎

　　爬爬造，到处走

　　吓吓叫，呱呱叫(顶呱呱意思)

　　草灰答，烧糊了

　　霸丸，就是肉丸(中间是紅麴肉和菜，外面一层是米粉做的半透明），有煎的或蒸的。

　　有趣的是湖南话“肉”，也叫“肉霸霸”。乱猜是不是和古汉语相关呢？

　　摩托车在台湾叫机车。

　　旧式车牌上标台湾省。

　　机车也可用作形容词，例如，这个人很机车。意思是这个人不会变通。

　　“和”字的发音在台湾经常是”汉han”，例如，我和你，念作我汉你。

　　为什么？原来是老北京的发音方式。

　　用词的时候也可能略有不同，例如：

　　大陆常说“水平很高”，在台湾是“水准很高”。

　　误漏之处，欢迎留言和批评指正，谢谢。

　　Picture credit to:

　　Wiki images, Google images, pinterest, pixabay, flickr