钱塘湖春行 翻译

　　这首诗是白居易的作品。

　　老白最大的特点应该是用词平易近人，所以江湖上有他给老奶奶读诗的传说，

　　Author: Bai Juyi

　　West of jia pavilion and north of Lonely Hill,

　　Water brims level with the bank and clouds hang low.

　　Disputing for sunny trees,early orioles trill;

　　Water brims level with the bank and clouds hang low.

　　A riot of blooms begins to dazzle the eye;

　　Amid short grass the horse hoofs can barely be seen.

　　I love best the east of the lake under the sky;

　　The bank paved with white sand is shaded by willows green.

　　新词：

　　pavilion：运动员席、看台、凉亭、阁

　　brim：漫溢

　　oriole：黄鹂鸟

　　trill：颤音

　　vernal：春天的、和煦的

　　pave：铺砌、铺设

　　中文：

　　钱塘湖春行

　　白居易

　　孤山寺北贾亭西，水面初平云脚低。

　　几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥。

　　乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄。

　　最爱湖东行不足，绿杨阴里白沙堤。

　　个人体会：

　　中文部分：“乱花渐欲迷人眼，浅草才能没马蹄”是脍炙人口的名句。个人最喜欢的一句是“几处早莺争暖树，谁家新燕啄春泥”，用词浅显但非常生动，很白居易的风格。

　　英语部分，“Water brims level with the bank and clouds hang low.和“Water brims level with the bank and clouds hang low”这两句翻译的很赞。

　　学习素材来自于许渊冲老师的《美得窒息的唐诗》。

　　第一次用英语学唐诗，希望能感受到唐诗在不同语言下的美。