东莞常用词汇中英文对照表

　　一、 地理与行政区划

　　中文 英文

　　东莞市 Dongguan City

　　莞城街道 Guancheng Sub-district

　　南城街道 Nancheng Sub-district

　　东城街道 Dongcheng Sub-district

　　万江街道 Wanjiang Sub-district

　　石龙镇 Shilong Town

　　虎门镇 Humen Town

　　长安镇 Chang'an Town

　　厚街镇 Houjie Town

　　沙田镇 Shatian Town

　　道滘镇 Daojiao Town

　　洪梅镇 Hongmei Town

　　麻涌镇 Machong Town

　　中堂镇 Zhongtang Town

　　高埗镇 Gaobu Town

　　樟木头镇 Zhangmutou Town

　　大岭山镇 Dalingshan Town

　　大朗镇 Dalang Town

　　黄江镇 Huangjiang Town

　　清溪鎮 Qingxi Town

　　塘厦镇 Tangxia Town

　　凤岗镇 Fenggang Town

　　谢岗镇 Xiegang Town

　　常平镇 Changping Town

　　桥头镇 Qiaotou Town

　　横沥镇 Hengli Town

　　东坑镇 Dongkeng Town

　　企石镇 Qishi Town

　　石排镇 Shipai Town

　　茶山镇 Chashan Town

　　珠江三角洲 Pearl River Delta

　　东江下游 Lower Reaches of the Dongjiang River

　　二、 文化古迹与景点

　　中文 英文

　　鸦片战争博物馆 Opium War Museum

　　虎门炮台遗址 Humen Battery Ruins

　　松山湖风景区 Songshan Lake Scenic Area

　　可园 Keyuan Garden

　　华阳湖国家湿地公园 Huayang Lake National Wetland Park

　　观音山国家森林公园 Guanyin Mountain National Forest Park

　　银瓶山森林公园 Yinping Mountain Forest Park

　　隐贤山庄 Yinxian Villa

　　东莞植物园 Dongguan Botanical Garden

　　下坝坊 Xiabafang Cultural and Creative Zone

　　龙湾婚庆主题公园 Longwan Wedding Theme Park

　　东莞科技馆 Dongguan Science and Technology Museum

　　粤晖园 Yuehui Garden

　　南社明清古村落 Nanshe Ming and Qing Ancient Village

　　塘尾古村落 Tangwei Ancient Village

　　三、 饮食与日常

　　中文 英文

　　烧鹅濑粉 Roast Goose with Rice Noodles

　　厚街烧鹅 Houjie Roast Goose

　　虎门膏蟹 Humen Fat Crab

　　道滘肉丸粥 Daojiao Meatball Congee

　　麻涌香蕉 Machong Banana

　　白沙油鸭 Baisha Oil Duck

　　糖不甩 Tangbushuai (Glutinous Rice Balls with Brown Sugar)

　　眉豆糕 Lentil Cake

　　道滘裹蒸粽 Daojiao Rice Dumpling

　　荔枝柴烧鹅 Lychee Wood Roast Goose

　　客家酿豆腐 Hakka Stuffed Tofu

　　冼沙鱼丸 Xiansha Fish Ball

　　三禾宴 Three Crops Feast

　　东莞米粉 Dongguan Rice Noodles

　　莞香茶 Guanxiang Tea

　　四、 交通与出行

　　中文 英文

　　东莞站 Dongguan Railway Station

　　东莞东站 Dongguan East Railway Station

　　虎门站 Humen Railway Station

　　东莞南站 Dongguan South Railway Station

　　穗深城际铁路 Guangzhou-Shenzhen Intercity Railway

　　广深高速 Guangzhou-Shenzhen Expressway

　　莞佛高速 Dongguan-Foshan Expressway

　　东莞地铁 Dongguan Metro

　　虎门大桥 Humen Bridge

　　东莞港 Dongguan Port

　　观光巴士 Sightseeing Bus

　　出租车 Taxi

　　共享单车 Shared Bicycle

　　长途客运站 Long-Distance Bus Station

　　停车场 Parking Lot

　　五、 教育与文化

　　中文 英文

　　东莞理工学院 Dongguan University of Technology

　　广东科技学院 Guangdong University of Science and Technology

　　东莞城市学院 Dongguan City University

　　东莞市博物馆 Dongguan Museum

　　岭南文化 Lingnan Culture

　　客家文化 Hakka Culture

　　粤剧 Cantonese Opera

　　醒狮 Lion Dance

　　龙舟文化 Dragon Boat Culture

　　莞香文化 Guanxiang (Dongguan Agarwood) Culture

　　东莞国际啤酒节 Dongguan International Beer Festival

　　茶山公仔 Chashan Doll

　　石龙竹器 Shilong Bamboo Ware

　　寮步香市文化 Liaobu Agarwood Market Culture

　　大朗羊毛衫编织技艺 Dalang Wool Sweater Knitting Craft

　　六、 特色物产与品牌

　　中文 英文

　　莞香 Dongguan Agarwood

　　大朗羊毛衫 Dalang Wool Sweater

　　厚街鞋 Houjie Shoes

　　虎门服装 Humen Clothing

　　麻涌香蕉 Machong Banana

　　石碣龙眼 Shijie Longan

　　清溪荔枝 Qingxi Lychee

　　东莞米粉 Dongguan Rice Noodles

　　白沙油鸭 Baisha Oil Duck

　　道滘米粉 Daojiao Rice Noodles

　　茶山腐竹 Chashan Yuba (Dried Beancurd Sticks)

　　企石梅菜 Qishi Preserved Mustard

　　东莞荔枝 Dongguan Lychee

　　莞草编织品 Dongguan Rush Woven Products

　　石龙麦芽糖柚皮 Shilong Maltose Pomelo Peel