古人心中的浪漫，七夕诗词13首：原文+译文

　　七夕节起源与星象、物候密切相关。牵牛、织女二星的命名来源于农耕文明时代的男耕和女织现象。周人在观测天象时发现银河（古称“天汉”）北滨的三颗星辰，从早上到晚间有七次位置变换，其运动轨道有些像织布时的轴，于是，就形象性地称这三颗星辰为“织女”。牵牛星，指的是与织女星隔着银河遥遥相望的星辰上古时期，七夕时间的确定来源于织女星位置的变化。

　　西汉时期，牛郎织女便由星名变成了男耕女织的神话人物，且被注入节日内涵之中。在《淮南子》《风俗通》中，出现了“鸟鸦填河桥而渡织女”和“织女七夕当渡河，使鹊为桥”的传说。

　　01《迢迢牵牛星》

　　汉乐府·无名氏

　　【原文】

　　迢迢牵牛星，皎皎河汉女。

　　纤纤擢素手，札札弄机杼。

　　终日不成章，泣涕零如雨。

　　河汉清且浅，相去复几许。

　　盈盈一水间，脉脉不得语。

　　【译文】

　　（看那天边）遥远的牵牛星，明亮的织女星。

　　（织女）伸出细长而白皙的手，正摆弄着织机（织布），发出札札的织布声。

　　（她思念牛郎，无心织布），因此一整天也没织成一段布，眼泪像下雨一样落下来。

　　银河又清又浅，相隔又有多远呢？

　　虽只隔一条清澈的河水，但他们只能含情凝视而不能用话语交谈。

　　02《七夕》

　　唐·罗隐

　　【原文】

　　络角星河菡萏天，一家欢笑设红筵。

　　应倾谢女珠玑箧，尽写檀郎锦绣篇。

　　香帐簇成排窈窕，金针穿罢拜婵娟。

　　铜壶漏报天将晓，惆怅佳期又一年。

　　【译文】

　　牛郎织女在银河边看到角宿和荷花，一家人家欢笑地在院子里铺置红布的筵席。

　　这家的女子把箧中的珠子倒空，要这家的男子写出歌咏七夕的锦绣诗篇，放到那个箧里。

　　香帐制作成功，安排得很美好，那家人家的妇女引线穿针来乞巧，穿好针来拜美好的织女星。

　　计时的铜壶滴漏报天将亮了，牛郎织女又要分别了，所以惆怅茫然，这样相会的佳期又要等一年。

　　03《秋夕》

　　唐·杜牧

　　【原文】

　　银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

　　天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。

　　【译文】

　　在秋夜里，银白色的蜡烛发出微弱的光，清冷的烛光映照着画屏，宫女手拿着小罗扇扑打萤火虫。

　　夜色里的石阶清凉如冷水，宫女静卧寝宫，凝望牛郎织女星。

　　04《七夕》

　　唐·李贺

　　【原文】

　　别浦今朝暗，罗帷午夜愁。

　　鹊辞穿线月，花入曝衣楼。

　　天上分金镜，人间望玉钩。

　　钱塘苏小小，更值一年秋。

　　【译文】

　　天河隐隐，迎来了七夕之夜，我独自躺在罗帐里，半夜愁绪万千。

　　乌鹊离去，离开了那映照女子穿针乞巧的月亮，萤火飞入了皇宫中帝后于七月七日曝衣之处的曝衣楼。

　　天上的牛郎织女双星，如同分开的金镜，难以重圆，人间的情侣们望着如玉钩般的新月，期盼着团圆。

　　不见钱塘的苏小小，我又将独自度过寂寞的一年秋。

　　05《七夕》

　　唐白居易

　　【原文】

　　烟霄微月澹长空，银汉秋期万古同。

　　几许欢情与离恨，年年并在此宵中。

　　【译文】

　　一弯残月挂在高高的夜空，显得孤寂凄凉，银河在秋天的七夕夜，万古不变地流淌。

　　多少欢乐的情感与离别的痛苦，每年都在这个夜晚同时涌现。

　　06《七夕曝衣篇》

　　唐沈佺期

　　【原文】

　　君不见昔日宜春太液边，披香画阁与天连。

　　灯火灼烁九微映，香气氛氲百和然。

　　此夜星繁河正白，人传织女牵牛客。

　　宫中扰扰曝衣楼，天上娥娥红粉席。

　　曝衣何许曛半黄，宫中彩女提玉箱。

　　珠履奔腾上兰砌，金梯宛转出梅梁。

　　绛河里，碧烟上，双花伏兔画屏风，四子盘龙擎斗帐。

　　舒罗散縠云雾开，缀玉垂珠星汉回。

　　朝霞散彩羞衣架，晚月分光劣镜台。

　　上有仙人长命绺，中看玉女迎欢绣。

　　玳瑁帘中别作春，珊瑚窗里翻成昼。

　　椒房金屋宠新流，意气骄奢不自由。

　　汉文宜惜露台费，晋武须焚前殿裘。

　　【译文】

　　你没看到从前宜春宫和太液池边，披香殿的画阁高耸仿佛与天相连。

　　灯火辉煌，九微灯的光芒相互映照，香气浓郁，百和香燃烧得正旺。

　　今晚星星稠密，银河明亮，人们传说这是织女和牛郎相会的夜晚。

　　宫中的曝衣楼里一片繁忙，天上的织女也在铺设华丽的红粉筵席。

　　晾晒的衣服在夕阳的余晖中微微泛黄，宫中的彩女们提着玉箱。

　　穿着珠履的人们在兰色的台阶上奔腾而上，金梯弯弯绕绕，从梅梁间蜿蜒而出。

　　在绛河里，碧烟升腾，画屏风上有双花伏兔的图案，斗帐由四条盘龙支撑着。

　　展开罗纱和薄绸，如同云雾散开，缀着玉珠，仿佛星河回转。

　　朝霞的光彩让衣架都感到羞愧，晚月的光辉使镜台都显得逊色。

　　上面有仙人的长命绺，中间可以看到玉女迎接欢乐的刺绣。

　　在玳瑁帘中仿佛另有一种春天的景象，在珊瑚窗里好像把黑夜变成了白昼。

　　椒房金屋里受宠的新人不断涌现，人们意气骄奢，身不由己。

　　汉文帝应该珍惜建造露台的费用，晋武帝应该焚烧前殿的裘衣。

　　07《他乡七夕》

　　唐孟浩然

　　【原文】

　　他乡逢七夕，旅馆益羁愁。

　　不见穿针妇，空怀故国楼。

　　绪风初减热，新月始临秋。

　　谁忍窥河汉，迢迢问斗牛。

　　【译文】

　　身在他乡恰逢七夕佳节，住在旅馆中，羁旅愁绪更加浓重。

　　看不到妻子在月下穿针乞巧的身影，只能空空地怀念故乡的楼阁。

　　微风开始减弱夏日的炎热，新月初升，预示着秋天即将来临。

　　谁忍心去窥视那银河，遥遥地询问牛郎织女星呢。

　　08《鹊桥仙·纤云弄巧》

　　宋·秦观

　　【原文】

　　纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。

　　金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

　　柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

　　两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

　　【译文】

　　轻盈的彩云在天空中幻化成各种巧妙的花样，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的天河今夜我悄悄渡过。

　　在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。

　　缱绻的柔情像流水般绵绵不断，重逢的约会如梦影般缥缈虚幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。

　　若是两情相悦，至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。

　　09行香子·七夕

　　宋·李清照

　　【原文】

　　草际鸣蛩。惊落梧桐。正人间、天上愁浓。

　　云阶月地，关锁千重。纵浮槎来，浮槎去，不相逢。

　　星桥鹊驾，经年才见，想离情、别恨难穷。

　　牵牛织女，莫是离中。甚霎儿晴，霎儿雨，霎儿风。

　　【译文】

　　蟋蟀在草丛中鸣叫，梧桐树叶被惊落。此时人间和天上都充满了愁绪。

　　在云阶月地的星空中，牛郎和织女被千重关锁阻隔。即使有浮槎往来，也无法相逢。

　　鹊桥或许已经搭起，他们一年才见一次，想必离情别恨无穷无尽。

　　牛郎织女啊，莫非还是处在分离之中？看这天气，一会儿晴，一会儿雨，一会儿风。

　　10《鹊桥仙·碧梧初出》

　　宋·严蕊

　　【原文】

　　碧梧初出，桂花才吐，池上水花微谢。

　　穿针人在合欢楼，正月露、玉盘高泻。

　　蛛忙鹊懒，耕慵织倦，空做古今佳话。

　　人间刚道隔年期，指天上、方才隔夜。

　　【译文】

　　梧桐树叶刚刚长出，桂花才开始吐蕊，池塘中的荷花也微微凋谢。

　　女子在合欢楼中穿针乞巧，此时正是月露降临，明月如玉盘般高高悬挂，洒下清辉。

　　蜘蛛忙着吐丝结网，喜鹊却懒得去搭建鹊桥，牛郎无心耕田，织女也懒得织布，他们空有这古今流传的美好佳话。

　　人间都说他们一年才相聚一次，而在天上，却只是过去了一夜而已。

　　11《鹊桥仙·七夕》

　　宋·范成大

　　【原文】

　　双星良夜，耕慵织懒，应被群仙相妒。

　　娟娟月姊满眉颦，更无奈、风姨吹雨。

　　相逢草草，争如休见，重搅别离心绪。

　　新欢不抵旧愁多，倒添了、新愁归去。

　　【译文】

　　今夜是牛郎织女相会的美好夜晚，他们懒得再去忙于耕织。

　　这或许会让天上的群仙嫉妒吧。娇美的月亮姐姐皱起了眉头，更无奈的是风阿姨还吹起了风、下起了雨。

　　他们匆匆相逢，还不如不见，因为这又重新搅起了离别的愁绪。

　　新欢抵不过旧愁多，反而又增添了新的忧愁回去。

　　12《二郎神·炎光谢》

　　宋·柳永

　　【原文】

　　炎光谢。过暮雨、芳尘轻洒。

　　乍露冷风清庭户，爽天如水，玉钩遥挂。

　　应是星娥嗟久阻，叙旧约、飙轮欲驾。

　　极目处、微云暗度，耿耿银河高泻。

　　闲雅。须知此景，古今无价。

　　运巧思、穿针楼上女，抬粉面、云鬟相亚。

　　钿合金钗私语处，算谁在、回廊影下。

　　愿天上人间，占得欢娱，年年今夜。

　　【译文】

　　炎热的暑气消退，傍晚的雨轻轻洒下，带走了空气中的尘埃。

　　庭院中露出清凉的气息，天空清澈如水，一弯玉钩似的明月高高挂起。

　　想必是织女感慨与牛郎长久分离，想要驾着疾风去赴旧约。

　　极目远眺，微云在天空中暗暗飘过，明亮的银河从高空倾泻而下。

　　这景色是如此闲雅，要知道这种美景，古今都是无价之宝。

　　在穿针楼上的女子，施展着巧思，抬起粉面，云鬟相互挨着。

　　而在回廊的阴影下，又有谁在私语呢？

　　但愿天上人间，都能在今夜占得欢娱，年年都能如此。

　　13《鹊桥仙·乞巧楼空》

　　清·纳兰性德

　　【原文】

　　乞巧楼空，影娥池冷，佳节只供愁叹。

　　丁宁休曝旧罗衣，忆素手、为予缝绽。

　　莲粉飘红，菱丝翳碧，仰见明星空烂。

　　亲持钿合梦中来，信天上、人间非幻。

　　【译文】

　　乞巧楼中空空如也，影娥池也变得冰冷，这美好的节日只能让人忧愁叹息。

　　叮嘱不要去晾晒旧罗衣，因为一看到它，就会想起她那洁白的手为我缝补衣服的情景。

　　莲花的粉色花瓣飘落，菱丝遮蔽了碧绿的水面，抬头仰望天空，只见明亮的星星空自灿烂。

　　她亲自拿着钿盒在梦中来到我身边，让我相信天上人间的爱情并非虚幻。