aotearoa

　　aotearoa推荐文章1：新西兰毛利党请愿更改国名

　　新西兰毛利党14日向议会请愿，要求把国名从英语New Zealand改成毛利语Aotearoa。

　　德新社道，毛利党在请愿书中主张，早该恢复毛利语在新西兰的应有地位，把正式国名改为Aotearoa（音译“奥特亚罗瓦”，意为“绵绵白云之地”）。此外，所有乡镇、城市的正式地名在2026年前应恢复原有毛利语名称。

　　毛利党认为，受上世纪初推行“殖民议程”影响，能流利说毛利语的毛利人比例从1910年的90%减少到1950年的26%。

　　毛利语1987年成为与英语并列的新西兰官方语言。“奥特亚罗瓦”作为新西兰的毛利语名称广泛应用于企业和政府机构，但不是正式名称。

　　新西兰人口500多万，其中欧洲移民后裔占70%，毛利人占17%。

　　毛利人自14世纪中叶定居新西兰，而荷兰人直到17世纪才登陆新西兰。新西兰19世纪成为英国殖民地，1907年成为英国自治领，1947年成为主权国家，同时为英联邦成员。

　　欧飒 （新华社电）

　　： 今晚

　　aotearoa推荐文章2：美媒：新西兰毛利党请愿呼吁改国名为“奥特亚罗瓦”，已筹到1.2万个签名

　　【环球时综合道】美国有线电视新闻网15日道称，新西兰少数族裔政党近日发起一项请愿，试图给新西兰改名，随即引发争议。

　　道称，毛利党人想将“新西兰”改为“奥特亚罗瓦”（Aotearoa），这是毛利人对新西兰的称呼，字面意思为“白云绵绵之地”。他们在一份声明中表示，毛利语才是新西兰最初使用的语言，国家现在应该重新认可它的地位。声明还称，毛利人早已厌恶先祖留下的文化遗产被肆意糟蹋、滥用或无视，“如今已是21世纪，这种局面必须得到改变”。毛利党人要求国名变更工作要在2026年完成，同时还呼吁议会将该国城市、村镇及其他地名全部恢复为毛利语名称。截至目前，这项请愿已经筹集到了1.2万个签名。

　　据悉，受“去殖民化”思潮影响，新西兰惠灵顿市政部门上个月已经被要求对一些地名进行变更。不过也有舆论认为，这样的变更“毫无意义”。同为毛利裔的前副总理彼特斯讽刺这是“愚蠢的极端主义”。新西兰行动党党魁大卫·西蒙也反驳道，新西兰国内的地名本来就有毛利语版本，人们可以自由切换使用，但改名的要求是在禁止人们使用英语。（高文宇）

　　：高文宇

　　： 环球时

　　aotearoa推荐文章3：将新西兰改名为“奥特亚罗瓦”，毛利党为何提出这个动议？

　　资料图。

　　据媒体道，9月14日，新西兰毛利党联合领导人塔米耶尔（John Tamihere）宣布，毛利党一旦在拟定于10月17日举行的选举中获胜，将推动在2026年前，把新西兰的国名改为“奥特亚罗瓦”（Aotearoa）。

　　由此，“新西兰将在2026年前改名”的说法不胫而走，但这会是真的吗？

　　一、毛利人政党的纲领

　　新西兰位于大洋洲，1642年，荷兰东印度公司冒险家塔斯曼抵达这里，用自己母国荷兰的西兰省，将这里命名为“新西兰”。

　　1840年-1841年，英国根据《维多利亚女王皇家宪章》、殖民地专利书（Patent letters）和《威坦哲条约》，将新西兰从新南威尔士殖民地分离，成立“新西兰殖民地”，1907年新西兰成为英国自治领，1947年正式独立，但始终沿用了“新西兰”的国名。

　　“奥特亚罗瓦”是新西兰原住民——毛利人所用语言毛利语（1987年成为新西兰官方语言之一）“长白云之乡”的意思，毛利党主张采用这一名称，以凸显“该国真正的历史溯源”。

　　资料图 电影《毛利男孩》截图

　　二、“到底认谁当祖宗”

　　和澳大利亚不同，毛利人原住民在新西兰根基深厚，即便在英国殖民时代，殖民政府也不得不对毛利首领、部落作出一些妥协和让步，这就是《威坦哲条约》的由来。

　　《威坦哲条约》承诺给予毛利人“将来的自治权”，这成为后来新西兰独立的依据，因此不同民族的新西兰人都承认这一条约是“新西兰开国文件”。

　　但签约时英方动了手脚，英语和毛利语文件差异很大，许多毛利首领在熟悉英语后认为受了欺骗，这导致1845年-1872年“毛利战争”爆发，1.8万英军在勇猛的毛利武士面前未能获得全胜，不得不改用“赎买”方式攫取毛利人土地，但毛利人同样付出2100多人死亡、1.6万平方公里土地丧失的惨痛代价。

　　1867年起，英国殖民当局在新西兰通过《原住民学校教育法案》，强制毛利人子弟入学并“切换语言”。二战后，新西兰逐渐城市化，大量原本住在乡村的毛利人迁入城市，并在城市压倒性的“英语世界”中，逐渐迷失了本土语言文化。至1975年，以毛利语为母语的毛利族学龄儿童比例已不足5%。

　　鉴于此，许多毛利族领袖、学者和白人同情者自上世纪70年代起掀起“毛利语复兴运动”，并成功地在1987年将毛利语列入新西兰官方语言行列，至20世纪末，1/4的毛利人已恢复了毛利语使用能力。

　　但近年来，随着毛利老年人纷纷去世，毛利族人能真正流利使用毛利语比例开始逐年回落。2013年新西兰人口普查显示，能使用毛利语日常会话者，从上次人口普查（2006年）的26.1%降至21.3%，其中15岁以下人口占比从32.5%降至26.3%，正是这种趋势令毛利人普遍感到不安，才掀起“新西兰改名运动”。

　　毛利党可不只是要改区区一个国名，他们宣布了一个气势恢宏的规划：2026年所有地名、城市名都要换成毛利语；投资5000万新西兰元设立“毛利语标准委员会”，赋予立法权力，可“根据文化能力对所有公共服务部门进行审计”；2026年起所有小学毛利语教学比例不得低于25%，2030年起不得低于50%；10年级以下历史课本进行“大改”，确保“毛利人历史”作为该国历史的“核心课程”……

　　三、哪有这么容易的事

　　1961年时新西兰人口中约92%自认“欧洲裔”，认同自己是毛利人的只有7%，如今这一局面有所改变。自认“毛利人”的新西兰人占比近15%，加上自认“南岛人”和“新西兰人”的，人口占比已逾三成，且在自认“欧洲裔”人口中也有不少同情者。

　　不少新西兰人认为，强化本国社会的“毛利属性”，有助于增加国家凝聚力和“国际识别感”，避免被外人和英国人、澳大利亚人、加拿大人等说英语前殖民地相混淆，凸显新西兰“国际品牌效应”。因此，新西兰人对“毛利语复兴”和一系列提升毛利人民族文化地位的做法，支持率向来挺高。

　　但反对声浪并不低。同属执政联盟的新西兰优先党领导人、现任外长彼特斯公开表示，“这样做会在国际间造成巨大混乱和不必要损失”，而在“毛利宏伟蓝图”亮相后，工党主要政要也纷纷降低了支持的调门，阿德恩仅表示“这个问题是可以讨论的”——很显然，他们似乎被吓着了。

　　自“换国旗”事件后，右翼政党，如新西兰国家党在“新国家形象”方面就变得保守谨慎，以免不小心得罪选民。

　　此次毛利党大张旗鼓宣扬“改国名”，许多新西兰人，包括支持“新国家形象”和毛利语复兴的人也觉得“过分”。他们指出，拟定的新国名“奥特亚罗瓦”固然是毛利语词汇，却是白人小说家史密斯（S. Percy Smith）1890年在一部小说中首先用来指代新西兰这个国家的。剔除殖民痕迹、重塑新的国家认同是正确的，但从“英国独大”转为“毛利人独大”同样是矫枉过正。

　　毕竟，如今的新西兰是个国民来自“五湖四海”的多民族、多文化国家。

　　值得注意的是，即将换届的新西兰国会构成微妙：执政党工党在总共120席中只占46席，甚至都不是第一大党，依靠政见大相径庭的优先党（9席）和绿党（8席）支持才勉强维持一个联合政府。而根据新西兰国内最新民调显示，发起“改国名运动”的新西兰毛利党选民支持率只有可怜的0.4%，能不能进入下届议会（准入门槛是选票有效票比率的5%）都成问题。

　　尽管支持者高呼“我们开始了”，但恐怕也只是个“开始”而已。

　　□陶短房（专栏作家）

　　编辑 胡博阳 校对 刘军

　　aotearoa推荐文章4：新西兰“09后”，或终身禁烟

　　如果你出生于2009年1月1日及以后，你或许一辈子都无法在新西兰买到一包香烟。

　　当地时间12月13日，新西兰议会通过一项禁烟法案，旨在逐步实现全国无烟化。这项立法的核心条款是，任何出生于2009年1月1日后（含）的人都不得购买任何香烟或烟草产品，违者最高可罚15万新西兰元。

　　法案将自2023年开始实施。这意味着，从明年开始，新西兰可以购买香烟的人数将逐年减少，法定可购买香烟者的年龄将逐年提高。

　　举例而言，到2050年，即使年满40岁的新西兰人也无法合法购买香烟。《卫》道称，新西兰是全球首个立法禁止下一代人吸烟的国家。

　　香烟出售点减少90%

　　新西兰的吸烟率目前已降至历史新低。新西兰政府11月公布的数据显示，该国仅有大约8%的成年人每天都会吸烟，比去年的9.4%下降了1.4个百分点。

　　据英国广播公司（BBC）道，新西兰12月13日通过的这项法案提出，希望到2025年将每天吸烟的成年人比例减至5%以下。

　　长远来看，新西兰希望实现一个无烟社会，尤其是让其年轻一代永远不尝试吸烟，最终完全消除抽烟这项行为。

　　为实现这一目标，除禁止2009年以后出生的年轻人购买香烟外，新西兰还将同步推出许多其他举措，包括大幅减少香烟产品中的尼古丁法定含量，让香烟不再那么让人上瘾；将全国范围内允许出售香烟的零售商从当前的6000家，减至2023年底的600家。

　　此外，新西兰将增加对卫生服务中心和推动戒烟组织的资助，尤其是对毛利人和太平洋岛民社区。数据显示，新西兰毛利人吸烟的比例达到19.9%。

　　新西兰卫生部副部长阿耶莎·维拉尔（Ayesha Verrall）在法案通过后表示：“这项立法加速了我们通向一个无烟未来的进程。”

　　“成千上万人将活得更久、更健康，卫生系统也将省下50亿新西兰元，因为无需再投入治疗那些因吸烟引发的疾病，如各种各样的癌症、心脏病、中风、截肢等。”维拉尔去年12月就提出了这一法案，她当时表示，希望确保年轻人永远不会开始吸烟。

　　不过，新西兰这一法案并未禁止电子烟产品。据《卫》道，有数据显示，近些年来，越来越多的新西兰人已经从香烟转向了电子烟。

　　据统计，新西兰每天都吸食电子烟的成年人比例达到8.3%，比去年的6.2%出现明显上升。

　　打造“无烟世代”

　　新西兰这一法案得到了许多卫生机构的支持。新西兰健康联盟Aotearoa称，这项新法代表了健康和社区组织几十年来努力倡导的结果。

　　但也有一些人对法案表示反对。据路透社道，在新西兰议会中拥有10个议席的自由派政党“新西兰行动党”（ACT）明确反对这一法案。

　　ACT副领导人布鲁克·维尔登（Brooke van Velden）称，“我们反对这项法案，因为它是一项糟糕的法案、糟糕的政策……它不会给新西兰人带来更好的结果。”该党表示，这项法案将导致很多街边小店铺倒闭，并且让更多烟民转向黑市。

　　通过这项法案后，新西兰几乎全面禁止香烟，这使得其成为全世界禁烟最严格的国家之一。路透社称，大概只有南亚国家不丹有着更加严格的禁烟法案。

　　不丹于2004年通过全国禁烟的法律，并于2010年正式实施，是世界上第一个禁止销售烟草的国家。在不丹，一切公共场所都禁止吸烟，违者最低罚款225美元，情节严重者甚至会被判刑。

　　事实上，除新西兰外，还有一些国家和地区已经或正在推进类似禁烟法案，以全面禁止下一代人吸烟。

　　据《卫》道，2020年11月，美国马萨诸塞州波士顿郊区的小镇布鲁克莱恩（Brookline）通过立法，全面禁止向2000年1月1日后出生的人出售香烟和电子烟产品，以逐步在年轻一代中消除香烟。这项法案于去年9月正式生效，布鲁克莱恩也成为美国首个实施类似法案的地区。

　　丹麦卫生部今年稍早也提出类似计划，希望通过立法全面禁止向2010年以后出生的人出售香烟和任何其他尼古丁产品。

　　马来西亚、新加坡卫生部今年也曾提出过类似想法，希望效仿新西兰禁止向特定年份出生后的人出售烟草产品。

　　中国香港也在推进“无烟世代”计划。据《南华早》道，香港吸烟与健康委员会11月提出，建议禁止向2009年及以后出生的人出售烟草。委员会主席汤修齐称，这将有助于实现“终结烟草”的目标，“我们希望可以在本届政府届满之时实现这一点。”

　　新京记者 谢莲

　　编辑 张磊 校对 刘军

　　aotearoa推荐文章5：不叫New Zealand？新西兰6千多民众请愿换国名

　　资料图

　　海外网5月14日电 新西兰此前曾为更换国旗一事举行过公投，最后还是保留了现有国旗。近日，又有新西兰民众发起请愿，希望修改国名。

　　据《新西兰先驱》道，一位名叫丹尼(Danny Tahau Jobe)的新西兰人建议把现在的国名“New Zealand”前面加上毛利语“Aotearoa”(意为“长白云之乡”)，用“Aotearoa New Zealand”来称呼新西兰。

　　目前，在新西兰国会网站上，这项请愿已经收集到了超过6000个签名。该项建议也得到了绿党联合党魁玛拉马·戴维森(Marama Davidson)和工党议员路易莎·沃尔(Louisa Wall)的关注。易莎·沃尔于5月1日向议会提交了这份请愿书，目前这份文件已经提交给了新西兰治理与行政特别委员会。据了解，意见书很快就会公之于众。

　　道称，民众对于新西兰改名的提议并不是空穴来风，“Aotearoa”一词于毛利语，而毛利语是新西兰的官方语言之一。丹尼认为，目前新西兰的出生证、公民身份证、护照、货币等官方文件上均使用“Aotearoa”和“New Zealand”来代表国家，而在现实情况中，只有“New Zealand”这个名称具有正式的法律地位。

　　“把‘Aotearoa’加入到新西兰的官方名称中可以加强我们国家在世界上的独特性，‘Aotearoa New Zealand’不仅仅是个名字，这是属于我们的语言、文化、身份和历史。”丹尼表示。

　　事实上，不止是国名，新西兰此前也曾就更换国旗的问题发起过全民公投。时任新西兰总理约翰·基希望换掉带有米字图案、体现英殖民烙印的国旗，因而积极推动更换国旗。新西兰民众甚至投票选出了以银蕨叶和南十字星为图案、黑白蓝配色的新“国旗”。不过最终的投票结果显示，新西兰人民还是选择了保留现有国旗。

　　aotearoa推荐搜索词：

　　

　　1.aotearoa翻译中文

　　

　　2.aotearoa属于哪个国家

　　

　　3.aotearoa怎么读

　　

本文标题：aotearoa