mandrain

　　mandrain推荐文章1：比想象曲折 美媒称“普通话”英文词来自这里

　　参考消息网1月8日道 美国《大西洋》月刊网站1月4日刊登题为《为什么英文的“普通话”并不来自汉语》文章，文章摘要如下：

　　自从2017年一只雄鸳鸯出人意料地出现在中央公园，它便引发了许多问题：它从哪里来？为什么它如此受欢迎？这种美丽的生物能在我们的垃圾世界中存活吗？对痴迷语言学的人来说，鸳鸯从何处得名呢？

　　苏州拙政园内的一对鸳鸯在池塘里追逐。(新华社)

　　没错，鸳鸯(Mandarin Duck直译为“普通话鸭”——本网注)源自中国，而普通话是中国的官方语言。但是“普通话”一词的来历更加曲折。它并非来自汉语中的普通话或中国，也并不来自汉语的其他方言。它源自葡萄牙语。

　　这个词概括了整整一段殖民史。在16世纪，葡萄牙探险者是第一批来到中国的欧洲人。商人和传教士随后而来，在从明朝统治者租借的土地澳门定居。葡萄牙人称呼他们遇见的明朝官员“mandarim”，这来自马来语的“menteri”和此前梵语中的“mantri”，两者的意思都是“部长”或“顾问”。葡萄牙人从马来语中借用这个词是合理的；当时他们也在马来半岛的马六甲殖民。

　　随时间推移，葡萄牙人创造的“mandarin”一词有了其他意义。明朝的官员身穿黄色的袍子，这也许是为什么“mandarin”被用来形容一类柑橘。“Mandarin”也用来形容源自亚洲但是欧洲人没有见过的色彩斑斓的动物，如黄蜂、蛇，当然还有鸭子。而中国官员所讲的话成为“普通话”，也正是如此中国数亿人所说语言的英语名称仍旧来自葡萄牙语。

　　《十亿个声音：中国对一种公共语言的寻找》戴维·莫泽说，人们会为词汇收集假设的起源故事，而中国人有时会给“mandarin”追溯一个中文的起源。这个词的发音很像“满大人”，意思是“重要的满族官员”。中国最后一个王朝清朝的统治者来自满族，所以如果扫一眼的话这也是合理的。“但这并不对，”莫泽说，“mandarin”明显有非普通话的起源。

　　1956年2月6日，国务院发布《关于推广普通话的指示》，在全国范围内推广普通话。(新华社)

　　“Mandarin”是语言学家所称的外语惯用语，即一个地方、人或语言的外部名称。而且外语惯用语常常讲述了多种文化如何相遇、斗争、融合的历史。欧洲大陆许多城市的英语名由来并不是当地语言而是法语——也许是诺曼人征服的遗产。例如，英语和法语都用Cologne来称呼科隆(Koln)、Florence来称呼佛罗伦萨(Firenze)、Prague来称呼布拉格(Praha)、Belgrade来称呼贝尔格莱德(Beograd)(括号中的地名拼写均为当地语言——本网注)。

　　词典编纂人格兰特·巴雷特说，在其他一些情况下，外语惯用语出现因为两个地方的关系早于当前国家分界线。语言学家阿纳托利·利伯曼补充道，例如，英语中的德国(Germany)来自拉丁语Germania。在法语中，德国(Allemagne)源自一批被称作Alemanni的部落；在芬兰语中，德国(Saksa)来自撒克逊人(Saxons)。德国(德语为Deutschland)直到1871年才成为一个统一的国家，远在其他欧洲人根据曾在此生活的人们采用自己的地名之后。

　　从说英语的人的有利角度来看，许多非欧洲地区和语言的外语惯用语经过前殖民国的渗透。例如，孟买(Bombay)和锡兰(Ceylon)都来自葡萄牙语，而葡萄牙帝国一度蔓延到亚洲各地。当然，殖民国强加的名字可能是有争议的；孟买和锡兰此后正式改名为孟买(Mumbai)和斯里兰卡(Sri Lanka)。而“Mandarin”这个词仍然沿用，也许是因为其起源更为模糊，或是因为中国与葡萄牙的关系比其他欧洲国家更好。至于鸳鸯，它们现在也在葡萄牙生活。

　　mandrain推荐文章2：Mandarin（普通话）这一英文单词的由来

　　Mandarin（普通话）是北方方言“满大人”的音译吗？

　　Mandarin的词形、读音类似Manchu（满人）、Manchuria（满洲），所以有人推敲Mandarin的辞源与满清王朝有密切关系，甚至认为Mandarin系由汉语的“满大人”音译而成。

　　曾经陷入辱华风波的美国漫威，从1964年起塑造了一个漫画形象、超级反派、钢铁侠的头号劲敌——The Mandarin，其中文名就被译为“满大人”。

　　《钢铁侠3》中的"满大人"银幕形象

　　而根据韦氏辞典的解释，Mandarin一词早在明代就有洋人在使用了。

　　韦氏辞典官网截图

　　最早是葡萄牙人称呼明朝官员为mandarin，因为葡语有一个词汇mandarium，源于梵文的mantrin（意为“参赞”）。当时mandarin其实可以用于称呼亚洲各国的官员、权贵。

　　这个名词在1598年传入英语，形容词性大约15年后出现，而清朝始于1636年。

　　又经过了一番词义的演化，Mandarin被洋人用于称呼中国北方地区的汉语方言了。

　　而且，中国南方出产的易剥皮的小桔子（比如贡桔）英文名叫做mandarin orange，可能是因为熟桔子的颜色近似中国皇帝龙袍的颜色。

　　丰收在望的贡桔

　　牛津辞典关于Mandarin辞源的观点，与韦氏辞典近似。

　　牛津辞典官网截图

　　金山词霸对于Mandarin解释，如下图所示。

　　金山词霸截图

　　综上，Mandarin的词义演变过程：亚洲各国的官员——明朝官员——中国北方汉语方言——桔子——普通话。Mandarin只是碰巧词形、读音与Manchu、Manchuria近似罢了，实际上没什么瓜葛。???

　　mandrain推荐文章3：淦细胞专栏｜普通话为啥叫Mandarin？

　　清朝初年，朝廷搞海禁，不让跟外国做生意。唯独开放广州，官府特许十三家商行做对外贸易，这就是著名的“广州十三行”。

　　

　　

　　于是英国人跑过来做生意，第一次来，啥都不懂，不懂就得问人。

　　英：“请问这个地方叫什么名字？”

　　粤：“广东（Gong-dong）”

　　英：“哦～Canton！”

　　粤：“唔系Canton，系Gong-dong！”

　　英：“Can-ton～”

　　粤：“算了。。。”

　　广东是一个省，广州是一个市。到今天很多中国人都搞不清楚，更别说当时的英国人了。所以英国人就把广州市叫做Canton。

　　精于商业的英国人明白“做大生意必须找大领导”。于是要去见中国的皇上。

　　英：“Canton的朋友，能不能带我去北京见你们大佬？”

　　粤：“猴啊猴啊。毛问题啊。”

　　一行人等北上京师，来在了朝堂之上。

　　皇：“哟～几位爷打哪儿来的呀？”

　　粤：“我母鸡你讲蚂蚁。。。”

　　皇：“瞧这外地人话都说不利索。”

　　

　　往来数十个回合，没一句能听明白的。

　　这一幕在清末也发生过，光绪皇帝见梁启超，因为官话与粤语无法互通，君臣间只能笔谈。

　　英：“怎么你们中国人听不懂中国人说话呀？”

　　粤：“皇帝系满洲人，他们北方人都系讲满大人话。跟广东不同的。”

　　英国人明白了，广东人说的是广东话（Cantonese），北方人说的是满大人（Man-da-rin）话。

　　于是英语里就把北京朝廷的官话（普通话），乃至所有汉语北方方言，叫做Mandarin。

　　

　　然而以上故事纯属虚构！如有雷同，肯定是穿越了。

　　欧洲人把北方汉语叫做Mandarin，在明朝末年就有了。那会儿陈圆圆还没被抢，吴三桂还没剃头，多尔衮还没入关，北京的朝廷里还没有满大人呢。

　　

　　Mandarin一词，源于印度梵文的mantrin（????????），意为“大臣”。后来经过马来语menteri、葡萄牙语madarim，进入英语。

　　中国大臣上班时说的话，当然就是Mandarin Chinese啦。

　　这个词还用来形容中国特有的东西。

　　比如说mandarin orange，满大人橙子？就是橘子。

　　

　　还有mandarin duck，满大人鸭子，就是鸳鸯。

　　

　　有一款伏特加叫Absolut Mandrin

　　还有种鳜鱼，叫mandarin fish

　　

　　所以说读书虽然没什么用，但是可以写写这些好玩的东西，茶余饭后自娱自乐~

　　mandrain推荐文章4：美媒：漫威超级英雄辱华争议 加华裔演员发声

　　据美国《世界日》道，美国迪士尼公司7月宣布首部漫威华裔超级英雄电影“尚气与十戒传说”(Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings)拍摄计划后，曾因反派满大人(Mandarin)角色，带有辱华倾向的“傅满洲”引发争议，演出这个角色的梁朝伟，及影片出演主角、华裔新秀刘思慕(Simu Liu)也一起受牵连被网友谩骂。近日，主角刘思慕探访漫威，向网友们保证，幕后团队一定不会重复“傅满洲”的错误。

　　虽然漫威漫画创曾现身解释，此“满大人”早就与“傅满洲”无关，但不少中国网友依然对本片有抵触情绪。加拿大华裔演员刘思慕到漫威公司总部发布手拿美国队长盾牌、站在众多漫威电影海前的留影。他也通过社交网络直播，向公众解释了他们的担忧。

　　在刘思慕的直播中，他提到中国网友对“尚气”这一角色的顾虑，他说：“我看到中国观众对这部电影的顾虑，理由是它的取材是极具种族歧视。”

　　直播中刘思慕展示一本漫画，并说：“这是傅满洲，一个极具歧视性的角色，而且在漫画中曾是尚气的父亲，但也是十恶不赦的反派，最终，尚气还亲手杀死了自己的父亲。很多人认为这代表这个角色拒绝自己的亚洲身份。我已看过故事大纲，虽然我不能向你们透露电影内容，但是我们完全认识到了问题的严重性，这样的漫画曾被出版。但是我对我们的团队有充足的信心，我们不会让我们的电影重复漫画中的错误。”

　　因有一些中国网友在他的社交网络上骂他丑，刘思慕也响应了关于选角的问题：“很多人认为我是西方人认为的标准亚洲长相，眼睛小，我想说不是这样的，选择我是因为我适合这个角色，因为我是一名演员，因为我的演技。”(马云)

　　mandrain推荐文章5：为什么中文叫 “Mandarin” （满大人）？

　　读者发问：「现代英语称中文为Mandarin，其实就是「满大人」，当时的满族官员威风凛凛，前来大清王朝的外国人听到这词，就把它直译为英语-Man-da-rin。 这是真的吗？」

　　麻瓜先生不禁有些疑惑，长这么大，不但没听过中文用过「满大人」这词，说到大人，台湾人可能还更熟悉日治时期的「警察大人」。这「满大人」，难不成是我们电视剧所看的，「威~武~」的大人？

　　大人啊，我真正是清白的矣！

　　今天都市传说破解团从澳门请来语言造诣深厚的陈锦添先生，来与大家一起探寻 Mandarin 的来历。

　　：Kam Tim Chan

　　满大人啊满大人，Mandarin真的是从你们来的吗？

　　英文 Mandarin（中国国语/官话/普通话/华语）源自葡文 Mandarim ，而葡文Mandarim 源自马来文 menteri（朝臣、部长），而马来文 menteri 又源自梵文mantrin（部长）。 其传播轨迹和CHINA一样，都是梵文-马来文-葡文-英文（请过目另一拙文CHINA源自梵文CINA）。 个中来龙去脉究竟如何？

　　马来文 menteri 源自梵文mantrin，意指朝臣、部长（已求证于马来西亚朋友）。 十六世纪初，在满剌加国（今马六甲）的葡萄牙人想晋见出使当地的明国官员，遂借用马来语 menteri 指称中国官员。 因葡人不谙马来语，便讹为 Mandarim。 由此可见，Mandarin 绝非甚么「满大人」的音译，当时满洲人尚未入关，中原还是大明的天下，而且当时满洲族仍称女真族，满洲族之名是皇太极改后金国号为清时一并改的。

　　因为葡语 m，n 结尾都表示鼻化前面的元音，并不发 [m] 或 [n] 音，也就是说，不论写成 Mandarim 或 Mandarin 发音都一样，故此英文借用过去就写成了 Mandarin。

　　十六世纪末至十七世纪初的来华传教士利玛窦就用 Mandarim 的拉丁文转写 Mandarinos 来称呼明朝的官员，尤其是与他交好的士大夫。

　　利瑪竇：「別太過份了！我在明朝可是就用過Mandarin了！」(設計對白)

　　Mandarim在清初时有了引申义：由单纯指中国官员，变成兼指中国官员所说的语言，即中国官话。后来引申义变得比原义更通用。

　　我的一位马来西亚朋友 Tan Ze Kai 提出，他中学的马来文历史课本称殖民时代前的越南高官为 golongan mandarin（mandarin阶层），和葡人的文献记载吻合。葡萄牙文学者德礼贤前引达尔加多的《葡亚词汇》解释道：「MANDARIM: 远东，尤其是中国的法官、高级官员。」

　　本词从葡萄牙语进入欧洲其他语言。不是汉语词，也不是像某些东方学家猜测的那样在辞源上与葡语动词 mandar 有关。是梵语及新亚利安（neo-arico）语 mantarī 的讹略形式（参议，大臣），其辞源是马来语 mǎntǎri (menteri)。t 变为 d 可能是受葡萄牙语 mandar (命令之意)的影响。我们的作家不用该词指印度的大臣，而是称马来西亚、中国和安南的官员。

　　另一例证是英文 creole（编注：混合语；克里奥语，意指一种以上的语言混合为一，并且有人以其为母语者，如台湾寒溪语为泰雅语与日语之混合）源自葡文 crioulo ，字根是 criar (to raise, to bring up)。Crioulo原意是指在殖民地出生成长的葡萄牙人（或其他欧洲人）后裔，含混血人种（如澳门土生葡人），后引申为他们所说的混合语（如澳门土生葡语）（Crystal,2005）。由此可知葡语有由人种引申为语言的习惯。

　　Taylor (1961)，Thompson (1961)和 Crystal(2005) 等甚至认为所有混合语都来自一种十五世纪的葡萄牙混血语，而这种混合语可能源自名为 Sabir 的地中海共通语。伴随葡萄牙的海外扩张，这种混合语传播至非洲、亚洲及美洲，然后再与当地语言混杂。所以，并非这些土著语言和英语混合，而是这些语言和葡语的混合词被英语化，如 CHINA 和 MANDARIN 的例子。

　　要知道，十五世纪至十七世纪初，最早海外探索的欧洲国家是葡萄牙并一度最有影响力，葡萄牙语当时的影响力亦可想而知。明末清初的来华传教士之间亦是以葡语作共通语，当时明国人若要学欧洲语言，葡语绝对是首选。火者亚三和郑芝龙等明国人就因与葡人通商而学会葡语，其中武宗正德皇帝更以向火者亚三学葡语为乐。若葡萄牙一直保持海上霸主地位的话，现在的国际通言很可能是葡语，而非英语。

　　葡萄牙语差一点就可以代替英语，成为很多人中学的梦魇... 啊，不是，是享受。（图片：focus2move.com）

　　（特别鸣谢：马来西亚朋友Tan Ze Kai，提供马来文翻译及历史资料）

　　：麻瓜的语言学 | 繁简：必应 | 编辑：扬薇儿

　　原文：

　　mandrain推荐搜索词：

　　

　　1.mandarin乐队

　　

　　2.mandarin是什么意思

　　

　　3.mandarin oriental 酒店

　　

本文标题：mandrain