枫丹白露什么意思

　　枫丹白露什么意思推荐文章1：

　　枫丹白露什么意思推荐文章2：

　　枫丹白露什么意思推荐文章3：翻译让人“头秃”

　　图/ 肖振铎

　　翻译让人“头秃”

　　文/达伯·霍尔斯

　　发于2019.7.29总第909期《中国新闻周刊》

　　最近尝试了译书，深深地感到翻译是一门学问。从音译和意译两条大道当中选择音译，是第一步；选择合适的译字，是第二步。走对路就是翻译家，走岔了，就不小心变成了幽默家。

　　有人说，意译为“伤感的”的sentimental如果改为音译的话，就是“山东馒头”。当你对着一个伤春悲秋的人说出“你真是山东馒头”的时候，可能食不下咽的他或她会突然感觉饿了。还有“钻石矿”diamond mine，有人说音译加意译就是“呆萌的我”，不过很可惜，钻石珠宝公司暂时没有想到用它作为广告创意，迎合在可爱之路上飞驰的年轻人。

　　很多词汇其实都不太适合音译，一般来说，音译只适用于一些专有名词，但接下来择字就非常重要了。比如将Firenze 译为翡冷翠，Champs-élysées译成香榭丽舍，Fontainebleau译成枫丹白露，这都是经典。再比如卡布奇诺（Cappuccino），有一次喝咖啡时，有位长辈跟我说，Cappuccino听起来不就是“看不起我”吗（可以尝试用四川话念出来）？

　　音译最常见的用处就是在翻译人名上，这时择字还是要审慎。鲁迅在杂文《不懂的音译》中就谈到，对于外国人名，老老实实地音译就挺好的，这样至少可以根据译例推断出原始发音。“不料直到光绪末年，在留学生的书上，说是外国出了一个‘柯伯坚’倘使粗粗一看，大约总下免要疑心他是柯府上的老爷柯仲软的令兄的罢，但幸而还有照相在，可知道并不如此，其实是俄国的Kropotkin。”把俄国理论家克鲁泡特金（Kropotkin）译成类似中文的“柯伯坚”，就和将托尔斯泰（Tolstoi）译成“陶斯道”一样，虽然是显得格外亲切了，却也让人有点摸不着头脑。

　　不过，汉学家给自己取的中文名又是另外一回事了。比如，史景迁（Jonathan D. Spence），Spence译为史，Jonathan译为景迁，在发音上说得过去，在意思上更妙，就是史学追迹影从司马迁，而且司马迁一般也被称为史迁；还有夏含夷（Edward L. Shaughnessy），听到这个名字就能让人联想到孟子说的“用夏变夷”，也就是以诸夏文化影响中原地区以外的僻远部族。看着这些译名，一种穿梭于不同文化之间的自如身姿跃然而出。

　　话说回来，近代史料当中的音译最是让人“头秃”。中国历史上第一个驻外大使郭嵩焘的日记中记录了一则趣闻：1878年9月26日（光绪四年九月初一），德、日等国驻英公使一起聚会闲谈。“问：巴兰德较在中国为瘦？答曰：梭罗麦克斯法尔。马格里云：舍克斯比尔所编出本语也。译云：伤心会胖。”这里的“梭罗麦克斯法尔”，如果不是补上一句“伤心会胖”，谁能知道它是“sorrow makes fat”的音译呢？而且，还是莎翁——舍克斯比尔（Shakespeare）的名句呢！

　　枫丹白露什么意思推荐文章4：

　　枫丹白露什么意思推荐文章5：枫丹白露：法国帝王最喜爱的狩猎场所，见证了拿破仑的荣光与悲怆

　　文｜ 李遥

　　在法国巴黎东南郊一片1.5万顷森林的环抱中，有一座充满诗情画意的小镇Fontainebleau，意为“美丽的泉水”，因有一清澈见底的美泉而得名。中国的散文大师朱自清赋予了它一个无比浪漫的中文名字：枫丹白露。从12世纪开始，这里成为法国历代帝王最喜爱的狩猎场所，也因此建起了有“法国建筑活化石”之称的枫丹白露宫。

　　八百多年来，从中世纪封建时代的坎贝王朝，到拿破仑三世，法国盛衰交错的历史在枫丹白露宫的建筑和内部装饰上留下了痕迹。从没有哪一座法国宫殿像枫丹白露宫这样，经历了那么多帝王的出生、登基、结婚和死去。但不知道为什么，在心底深处，我总觉得枫丹白露宫是属于拿破仑的。这座古老的宫殿见证了他一生的荣辱与悲欢，留下了他最炽热的情感和最痛苦的回忆。

　　

　　走近枫丹白露，仿佛不经意间闯进了一幅精美的画作。近处的古老宫殿和远处茂密延伸的树林，相得益彰。这里的静谧与优雅，也许正是拿破仑钟爱它的原因。“荣誉之门”上雕饰着金色雄鹰，它在仰望苍穹，也许偶尔会追忆主人昔日的辉煌与陨落。

　　雾月政变后，枫丹白露成了拿破仑的总督府。此时的枫丹白露宫早已露破败之相，豪华家具也都被劫掠一空。

　　1804年，已经登上权力顶峰的拿破仑，将枫丹白露宫列为自己的第一皇宫。他要在这里接见前来为自己加冕的教皇庇护七世。大批的家具从巴黎运来，众多宫厅开始重新装修，最多的时候，搞内部装修的工匠多达800人。

　　11月2日，教皇庇护七世一行从罗马出发前往巴黎。在此之前，即使是赫赫有名的查理曼大帝也是自己亲赴罗马，在那接受教皇加冕的。而今教皇却屈尊下就，到法国来为拿破仑加冕，可见拿破仑的权倾一切、睥睨天下之势。

　　11月25日一点半钟左右，教皇的车队驶进枫丹白露。拿破仑既没有行跪礼，也没有行吻手礼来表示对教皇的忠顺。教皇被人引进太后宫。太后宫和枫丹宫遥遥相对，里面虽有许多宽敞华丽的房间，但由于年久失修，已破败不堪。教皇被安排在这里小住，自然心怀不满，却敢怒不敢言。此时的庇护七世不会料到，8年后当他第二次来到枫丹白露宫时，竟被拿破仑软禁在此，达19个月之久。

　　教皇此行的另一个职责，是为拿破仑和约瑟芬补办了婚礼的宗教庆典。从此，约瑟芬正式成为法国和枫丹白露宫的女主人。这座古老的宫殿，也因此打上了她的烙印。

　　在枫丹白露宫里，最金碧辉煌的，要属御座厅了。这里原是亨利四世、路易十六等的卧室。大革命前，这个房间和里面的龙床象征着王权。这也是枫丹白露宫中最重要的大厅。

　　1808年，拿破仑一世将这里改造成御座厅：原来放床的地方被龙椅所代替；厅内整个墙壁和天花板用红、黄、绿三种色调的金叶粉饰，地板用萨伏纳毯覆盖，一盏镀金水晶大吊灯晶莹夺目，其装饰可谓集数百年之大成，显示出富丽豪华的皇家气派。

　　御座放置在猩红色丝绒御座台上，座椅上刺绣着金色的蜜蜂，两边立柱上是展翅的雄鹰，圆形装饰里的“N”就代表拿破仑一世。里面的萨伏纳地毯、宣誓桌、用水晶和镀金的青铜做成的枝形吊灯，都是战利品，记载了这位法兰西皇帝辉煌的戎马生涯。但在隔壁的小卧室内，却只有军事地图和行军床，真是不改马上天子的行伍本色。

　　拿破仑的生活很节俭，他以前曾靠每个月90法郎的薪俸维持生活，如今依然声称，每年只需1200法郎和一匹马，就过得很惬意了，尽管他此时的年收入已高达2500万法郎。每天7点，他被准时唤醒，9点开始接见。他用餐只花20分钟，至于吃了些什么，他几乎想不起来。他的侍从们衣着光鲜，而他却总是身着简朴的服装。洗澡是他唯一的奢侈，随着时间的推移，他对这一习惯越来越执着，洗澡的时间越来越长，洗澡水的温度也越来越高。

　　他的皇后约瑟芬却挥霍无度。她有700件衣服，250顶帽子，堆满了她的衣柜。宝石、披肩和头饰价值上百万。虽然皇帝希望她能过着他所不屑的奢华生活，但有时也会对她天文数字般的账单表示不满。

　　拿破仑像中国皇帝一样喜欢黄色，居室家具帐幔一片金黄。约瑟芬却偏爱玫瑰，从地毯到天花板，从床铺到家具一色玫瑰红。她的玫瑰园里奇花荟萃，光中国玫瑰就有二十多种。当年约瑟芬听说英国从印度引进了四个中国名贵品种的玫瑰，就唆使拿破仑占为己有。那时英法正在交战，为了确保这批中国玫瑰安全到达，拿破仑出面交涉，双方竟然同意暂时停火。由此可见拿破仑对约瑟芬的偏爱与迁就。

　　英雄总有落幕时，见证了拿破仑无上荣光的枫丹白露宫也同样铭记了他悲怆的一幕。1812年拿破仑远征俄国，大败，从此失势。1813年，拿破仑在莱比锡一战中被俄普奥联军一举击败溃不成军，在枫丹白露宫被迫签下退位诏书，随后被放逐到厄尔巴岛上。

　　签字的那个厅至今被称为退位厅。4月11日，麦克唐纳元帅拿着条约定本来到枫丹白露。他走进房间，发现拿破仑正坐在壁炉前的一张小扶手椅上，身穿白色灯芯绒晨衣，赤脚蹬着拖鞋，两肘搁在膝上，双手捧着头，一动也不动，似乎在全神贯注地思考。他对麦克唐纳的进入一点儿也没有察觉，当他好似从过分劳累的酣睡中惊醒，转向麦克唐纳时，其憔悴的面容令人大吃一惊，他说：“我昨晚睡得极不安稳。”

　　拿破仑接过条约读了一遍，未加评论便签了字。这就是著名的《枫丹白露条约》。为了酬麦克唐纳的效忠，拿破仑赠给他一把在埃及得到的马刀，然后，两人紧紧拥抱，含泪告别。

　　4月20日，在宫殿正面巨大的白马广场，在马蹄形状的楼梯台阶上，拿破仑同追随他十多年的近卫军举行了庄严的告别仪式。此时，已没有人记得，当年拿破仑迎接皇后约瑟芬入宫时，庭院里御林军白马队列阵欢迎，场面是何等的壮观！

　　当拿破仑走出来时，排列整齐的士兵举枪敬礼，他发表了极富感情的告别讲话：

　　“我的老卫兵们, 我来向你们说永别了! 继续为法国效劳吧! ”

　　说着，拿破仑拥抱了近卫军队长, 亲吻了法国国旗??拿破仑和卫兵们一起哽咽起来，热泪盈眶。尔后，他迈着坚定的步伐走了出去，坐上了早已等候在门口的马车。车队在近卫军“皇帝万岁”的口号声中缓缓离去。

　　从这天起，白马广场有了另一个名字：告别广场。

　　一代英雄黯然退出世界舞台，枫丹白露宫近八百年的法国宫廷历史也随之落幕。拿破仑在流放之时还念念不忘他的枫丹白露宫，他说那里是最理想的国王寓所，一座划时代的建筑。

　　在拿破仑走后，枫丹白露宫终于安静了下来。从1850年开始，这里来了许多写生的流浪画家，挤满了枫丹白露仅有的两家旅店，在这个宁静庄严的宫殿周围，画着日出和日落，森林和小溪。枫丹白露宫的一草一木、一砖一瓦，就在优美迷人的景色中若隐若现，幽幽地诉说着往昔的辉煌和惆怅。

　　枫丹白露什么意思推荐搜索词：

　　

　　1.枫丹白露什么意思?

　　

　　2.枫丹白露有什么隐晦的意思

　　

　　3.枫丹白露译名由来

　　

本文标题：枫丹白露什么意思