cityhall

　　cityhall推荐文章1：诺贝尔物理学奖深奥？刷刷谢耳朵的台词会明白很多

　　詹姆斯·皮布尔斯（左）、米歇尔·马约尔（中）和迪迪埃·奎洛斯（右）

　　哲学家罗素说，他理解的“哲学”，是“某种介于神学和科学之间的东西”。他说：“一切确切的知识，都属于科学；一切涉及超乎确切知识之外的教条，属于神学。而两者之间，一片受到双方攻击的无人之域，是哲学。”

　　那么，关于2019诺奖物理学奖，我们可能可以从这样一个角度理解：如果没有获奖者——詹姆斯·皮布尔斯（James Peebles）、米歇尔·马约尔（Michel Mayor）和迪迪埃·奎洛斯（Didier Queloz）师徒的工作，可能关于宇宙、对于系外行星的认知，我们依然只能更多地从神秘主义、神学、哲学的角度来进行探索。

　　但是在科学上，科学家只相信那些经过实验或观测证实的东西，因此他们选择的是一条沉重乏味的道路。

　　2019年诺贝尔物理学奖，奖励了这些几十年如一日的科学家。

　　奖项的一半，授予詹姆斯·皮布尔斯关于“物理宇宙学的理论发现”；另一半奖项，授予米歇尔·马约尔和迪迪埃·奎洛斯“发现了围绕太阳型恒星运行的系外行星”。

　　宇宙的定位者

　　詹姆斯·皮布尔斯教授一生着眼于拥有数十亿个星系和星系团的宇宙，他的名字在天体物理学界，是祖师爷级别的。

　　皮布尔斯的理论框架经过二十多年的发展，成为了人类对从大爆炸到今天的宇宙历史的现代理解的基础，他将高度猜测性的领域，转变为精密科学。

　　10月8日晚，诺奖物理学奖委员会科学家对皮布尔斯教授的研究进行现场解读时，用了一组道具：咖啡三剑客。

　　“让我们把宇宙比作一杯咖啡，这里大部分是咖啡，就是暗能量；然后我开始加奶油，这是暗物质，然后再加入一点点砂糖，这是普通物质。”

　　暗物质占据着宇宙实物总量的百分之八十，这意味着它实际上主导了宇宙中的结构形成。在有普通物质的地方，总有暗物质伴随。

　　当地球在银河系中运动的时候，它也在不断地和银河系中的暗物质粒子交汇。因此，我们在地球上就有可能捕获到暗物质。

　　暗物质

　　其实，文艺青年对暗物质应该是有深刻认识，因为前不久刚刚结了婚的“谢耳朵”先生，在和Amy去登记时，重重地cue到了暗物质——

　　“I never thought I'd want to marry anyone. So the fact that I found you is astonishing. It's like finding dark matter,except they were looking for dark matter. I wasn't even looking for you, so you're even better than dark matter.......When you make a discovery like this, you don't take it down to City Hall--you tell the whole world!”

　　其实在科学界，科学家对暗物质的认知，也在很长一段时间里处于迷茫状态。

　　自从1933年，暗物质这个神秘的幽灵第一次在人类面前现出踪迹后，在很长一段时间里，暗物质并没有引起太多科学家的兴趣。

　　一方面，确认暗物质存在的证据还太少。另一方面，宇宙中存在看不见的东西并不奇怪，没有光线照耀的矿坑里，满是看不见的矿藏和泥土，企业家或许还有兴趣，但物理学家并不关心这个，除非这些暗物质有什么超出人类认知的特点。

　　事实上，直到上世纪70年代末，仍然有很多人不相信暗物质的存在。

　　如果有人在物理学会议上说“暗物质是存在的”，很多人可能会礼貌地微笑；而如果有人敢说“暗物质可能是构成宇宙的基本粒子”，很多同行更可能会“哈哈哈哈”。

　　上世纪60年代以后，随着天文学领域不断发生重大的观测突破，以及美国航天项目的刺激，天文学获得的经费资助显著增加，吸引了众多学习天文的学生，也吸引力了众多物理学博士跨领域进入天文研究。两个领域学者的兴趣在宇宙学这个领域交汇了，“暗物质是一种基本粒子”这一假说开始被认真考虑。

　　在20世纪80年代，皮布尔斯教授描述了一类被称作“冷暗物质”的模型。这一类暗物质粒子在宇宙早期相对于光速运动得非常缓慢，因此被称作是“冷”的。

　　由于这种冷的特性，由这类暗物质主导的宇宙中，最先形成的结构是质量非常低的暗物质小团块。这些团块会通过合并和吸积周围的暗物质增长。普通的物质会沉积在暗物质团块的中心，直到恒星点燃，星系形成。

　　利用超级计算机，人们可以模拟由这一类暗物质主导的宇宙中结构是如何形成的。结果显示：冷暗物质可以完美地解释星系巡天观察到的星系空间分布状态。

　　再说回一嘴上面提到的这杯“宇宙咖啡”，借助皮布尔斯教授的贡献，我们人类正在搞清楚自己在宇宙中的位置，也许可以理解为，是在奶油与咖啡的漩涡交融，画出条纹时，就能得到精致的复杂结构。我们，就是宇宙咖啡杯里的漩涡。”

　　不过有很多网友和我一样，研究着诺奖，打着哈欠，不觉喝掉一杯咖啡，然后狠狠地吓一跳：我这是毁灭了一个平行宇宙了？

　　新世界的发现者

　　人类很早就在想宇宙当中有没有类似的生命，16、17世纪时，布鲁诺、牛顿，都思考过这个问题。那么人们需要先找到一颗宜居的系外行星。

　　但是系外行星极其难找——行星本身不会发光，只能够反射恒星的光芒；这意味着，行星的绝对亮度其实非常非常微弱；同时，即使是最近的那些恒星，它们与地球之间的距离也要以光年计。相距如此遥远的情况下，系外行星肯定会被笼罩在它所环绕的恒星的光芒中；也就是说，系外行星根本无法被地球上的望远镜所看到。

　　三、四百年里，这项事业毫无进展。19世界里，所有人跑出来宣称他们发现了太阳系以外的行星的人，都只能证明，他们全是自己看花了眼。

　　但是20世纪90年代，来自瑞士的师徒麦耶和奎罗兹试图横空出世，他们用相当有力的证据，证明了系外行星的科学存在。

　　麦耶（右）和奎罗兹

　　他们是如何完成这项科学壮举的？

　　方法是径向速度法。

　　在10月8日的诺奖物理学奖发布会上，诺奖委员会物理学会的秘书长打个比方解析这个方法：“就好比火车驶入和驶出车站时，声音是不一样的。”——

　　如果一颗恒星的周围真的存在一颗行星，这对恒星和行星就会构成一个彼此绕转的两体系统。

　　这会你身边是否有人？如果有一个比你的体重要重磅许多的家伙，那更好了。你不妨邀请TA和你共同跳一个圈圈舞——你绕着TA快速地旋转舞蹈，你就像那颗系外行星；而TA呢？因为质量大于你，TA的转幅要比你小得多，恩，TA象征那颗恒星。

　　这样一对天体在彼此旋转时，地球是有办法感知的——

　　当行星离地球远去时，恒星就会略微地靠近地球。此时，恒星发出的光就会发生轻微的偏蓝；

　　反之，当行星向地球飞来时，恒星就会略微地远离地球；此时，恒星发出的光就会发生轻微的偏红。

　　所以你就知道了麦耶师徒坐实系外行星存在的依据：如果发现一颗恒星的光谱出现了周期性的蓝移和红移交替的现象，就可以断定这颗恒星拥有一颗行星。这就是径向速度法。

　　1995年底，麦耶和奎罗兹在《自然》杂志上发表了一篇论文，宣布他们用位于法国普罗旺斯天文台的一台新型光谱仪，测出一颗与太阳相距50光年、名叫飞马座51的恒星的光谱中，存在一个周期为4.2天的蓝移红移交替的现象。

　　由此他们推断出，在离飞马座51仅仅800万千米的地方，有一个和木星差不多大小、公转周期为4.2天的行星。麦耶和奎罗兹把这颗行星称为飞马座51b。它是人类历史上发现的第一颗绕主序星旋转的系外行星。

　　这个划时代的重大发现，为人类打开了一扇通往新世界的大门。在此后的20多年的时间里，追随着麦耶和奎罗兹的足迹，天文学家们发现了将近4000颗系外行星。

　　《纽约时》甚至把麦耶和奎罗兹发现系外行星这件事，与当年哥伦布发现美洲大陆相提并论，称这对师徒为“新世界的发现者”。

　　cityhall推荐文章2：和想象中完全不同的旧金山到底是什么样？

　　二月份初去美国，拖到现在才开始动笔，不是因为去的久，而是回来的时候极度郁闷了好一阵子，当然不是不好，也不是极好，只是我不知道应该如何用自己晦涩的文字，去描述胸膛里那枚狂热的种子在那样一个自由的土地上被浸润的感觉。总有一种冲动要不顾一切地让它发芽、壮大，也总有一种声音将我扯回到现状。

　　虽然如今依旧混沌，但总有一股能量在脑中萦绕，种子会发芽，我会在路上。

　　

　　去之前特意查了一下旧金山（San Francisco）的天气，二月底二十多度，看起来应该还满暖和的，想是穿一件毛衣外套该足够了，没成想到去了那里完全和国内的二十多度不是一码事，虽然老外穿短裤的都有，但以我们的体表测算，穿棉服真的都不为过。马克吐温说“最冷的冬天是旧金山的夏天”，小娘子觉得其实应该是“最冷的十度是旧金山的二十度”。

　　但不管气温如何，加州的空气绝对是新鲜的，天是蓝的，云是低的。旧金山是美国加州太平洋沿岸港口城市，是在加州仅次于洛杉矶的第二大城市，是美国西部最大的金融中心和重要的高新技术研发和制造基地，有着这样一个重要地位的城市却没有让小娘子感到嘈杂和浮躁，反之感到的是惬意的时光和悠然的节奏，你说是不是小娘子崇洋媚外？只有到了那里才有答案。

　　其实二月的旧金山应该是一年中最不美的时候，因为天气太冷，九曲花街还很突兀，太多的植物、花朵都还在冬眠；太平洋的海风也并不温暖，站在金门大桥附近就可以把你吹个透心凉，但纵使如此，小娘子依然爱上了这里，因为人们是热情的，城市是温暖的，生物是平等的，当然还有最最要的一点，物价是便宜又好滴！

　　

　　▲在去著名的九曲花街和金门大桥之前通常可以先路过市政厅附近

　　

　　▲旧金山行政中心是旧金山的行政管理中枢，由宏伟的联邦大厦、州政府与市政厅等建筑群所组成，以凡尼斯大道（Van Ness Ave.）为中心。

　　

　　▲旧金山市政厅（San Francisco City Hall），是美国旧金山市政中心的政府办公大楼，学院派建筑风格（Beaux-Arts），建于1913-1915年的城市美化运动中，巨大的穹顶名列世界第五！这里是可以进去参观的，遗憾的是小娘子由于时间关系只能匆匆坐车而过，据说里面的天花板被雕刻的富丽堂皇，仿若回到十六世纪的欧洲。楼上有市长的办公室，楼下是婚姻登记处，还有很多人在这里举办小小的婚礼，这其中也包括同性恋者。好吧，将遗憾留给下次！

　　

　　▲从行政中心去往金门大桥的路上，街上人好少啊

　　

　　▲路过小娘子最喜欢的汽车品牌之一

　　

　　▲漂亮的教堂

　　

　　▲旧金山的路如同国内的青岛，全是山路，起起伏伏，到处可以见到这样地基斜着的楼

　　

　　▲大概是因为1906年那场大地震毁灭性的破坏，后来所盖的楼大多在外面都有楼梯

　　

　　▲著名的金门大桥就在眼前了！

　　金门大桥（Golden Gate Bridge），著名的自杀者圣地！据说平均每两个星期就有一个人从大桥上跳下，是因为对生活的绝望，还是为情所困都不得而知，但这些人都有一个共同的理由，就是要在最美的地方结束生命！

　　不得不承认，眼前的这座橘色大桥是超凡脱俗的！整个大桥朴素却不失宏伟，无华却无碍壮观，它被国际桥梁工程界广泛认为是美的典范，被美国建筑工程师协会评为现代的世界奇迹之一，还被认为是世界上最上镜的大桥之一，所有这些在小娘子看来都名副其实，当然，橘色也是小娘子最爱的颜色之一。

　　大桥雄峙于美国加州宽1900多米的金门海峡之上,横跨南北，将旧金山市与Marin县连结起来。站在桥前，小娘子居然有一种想感谢身为工程师的设计者约瑟夫·斯特劳斯和大桥的建筑师艾尔文·莫罗的感觉，他们为希望即将结束生命的人们建造了最后的尊严与优雅，蔚蓝的深海，苍郁的两岸，能够站在如此辽阔美景的浓雾之上，一定有如身处上帝的臂弯之中。我想，自杀者们应该有一种朝圣的感觉，跳下的那一刻一定是祥和的、释然的。但也许是太美了，据说，还有一些只是从桥上经过而非想自杀的人们突然从桥上纵身而下。因为时间关系，小娘子没能踏上大桥一探究竟，留给下次吧，留给春暖花开时。

　　金门大桥1933年动工，历时4年，10万余吨钢材，耗资3550万美元，终于在1937年5月建成这座世界上最漂亮结构之一的悬索桥，也成为旧金山的标志性建筑。巨大的桥塔高342米，其中高出水面部分为227米，相当于70层高的高楼。塔的顶端用两根直径各为92.7厘米、重2.45万吨的钢缆相连，钢缆中点下垂，几乎接近桥身，钢缆和桥身之间用一根根细钢绳连接起来。钢缆两端伸延到岸上锚定于岩石中。大桥桥体凭借桥两侧两根钢缆所产生的巨大拉力高悬在半空之中。钢塔之间的大桥跨度达1280米，为世界所建大桥中罕见的单孔长跨距大吊桥之一。从海面到桥中心部的高度约60米，如此的高度即使涨潮时大型船只也能畅通无阻，所以自杀者也鲜有还生。

　　金门大桥还有很多前世界之最，比如，1957年之前是世界上最长的悬索桥；1964年之前拥有世界上悬索桥中两个桥墩最长的跨度；在日本明石海峡大桥竣工之前它还是世界上最高的悬索桥桥塔。最后，在淘金热的时候，金门大桥如同是一扇通往金矿的大门，并因此而得名，另外在它成为自杀圣地之前，其实是以浓雾而闻名的。

　　

　　▲有点儿雾锁金门的意思~

　　

　　▲越来越近了！

　　

　　▲著名的自杀者圣地啊~

　　

　　▲桥边有钢索的横切面，看着就够结实，每根钢索重6412公吨，由27000根钢丝绞成。

　　

　　▲真想感觉下站在桥上的感觉！

　　

　　▲圈圈里是著名的恶魔岛

　　

　　▲离开金门大桥准备去九曲花街

　　

　　▲沿路的建筑物都不高

　　

　　▲楼的外部都有紧急情况下便于逃生的楼梯

　　

　　

　　▲铛铛车（对不起，照虚了~）

　　

　　▲沿着这条路上去就是著名的九曲花街了，千万别以为上去就是这么平坦

　　九曲花街，美国官方正式名称为伦巴底街（Lombard Street），它也是旧金山最具特色的景点之一，很多美剧里都会出现，据说很多婚纱拍摄也都会选在这里。从前这段路是直的大下坡，但市政当局为了防止交通事故，于1923年特意修筑花坛，车行至此只能盘旋而下，时速不得超过5英里，这段街道因此有了“世界上最弯曲的街道”之称。短短一段路上一共有八个急弯，因为有40度的斜坡，且弯曲像“Z”字形，所以只允许由Hyde街驶向Leavenworth街、下坡方向的单向通行。

　　花街之所以能在美国鼎鼎大名，除了那盘桓九曲的陡峭山路更应该归功于花艳草碧的匠心设计。春天的绣球，夏天的玫瑰，秋天的雏菊，车道两边争奇斗艳的花坛有如一幅斜挂着的绒绣，美不胜收，“花街”的美名因此而来。只可惜小娘子来的时候是冬日，花坛里都寂寞着，没有看到一路弯曲一路花的美景，同样留给下次吧，留给春暖花开时。

　　花街位于旧金山的心脏，该街道一直向东伸展﹐经过俄罗斯山，电山后，尽头是三藩市海傍的Embarcadero区域，在花街高处可远眺海湾大桥和科伊特塔。据说这里是有钱人的聚居地，但因为现在已经成为了一大观光点，每日游客络绎，所以花街两边的富人们都纷纷搬家了。

　　

　　▲就快离那八道弯不远了

　　

　　▲不知道那是不是科伊特塔

　　

　　▲这才到了真正的九曲花街

　　

　　

　　▲冬日里花坛仅有的物种之一，不过精心的造型足可以形象花开的季节花街有多美~

　　

　　▲话说上这一路还挺累的

　　

　　▲远眺海湾和科伊特塔

　　

　　▲我其实好冷啊~

　　返回的路上穿过了唐人街（China Town），唐人街离花街很近，绝对属于一等一的好地段，足可以见华人在旧金山的势力啊！

　　

　　▲唐人街真的好像在国内

　　

　　小贴士：

　　1、旧金山的冬天虽很少下雪，也不会冷的有如刺骨，但因为三面环水，并受太平洋加利福尼亚寒流影响，长期海风，如果你没有老外的体质，真的要多穿点衣服，不要被看上去20多度的气温所蒙蔽。

　　2、如果可以自由的做时间选择，不要选择冬天去，在花开时节，能真正体会到美国最美城市的感觉。

　　cityhall推荐文章3：欧美多国强化防疫措施 要求民众在公共场合戴口罩

　　随着新冠肺炎疫情的扩散，欧美多国转变观念，开始要求民众在公共场合佩戴口罩。奥地利要求民众到超市购物时必须戴口罩，成为西欧第一个要求民众戴口罩的国家。德国耶拿决定效仿奥地利，要求人们在超市和乘坐公共交通工具时戴口罩。英国媒体开始教大家如何自制口罩。美国总统特朗普则推荐大家用围巾来替代口罩。

　　4月1日，在奥地利维也纳，佩戴口罩的人们走出超市。（图片：新华社）

　　奥地利：去超市购物要戴口罩

　　Austrian supermarkets on Wednesday began handing out basic face masks to largely compliant shoppers before they become compulsory next week, though there remained some confusion about the new measure and uncertainty about its usefulness in fighting the coronavirus.

　　本周三（4月1日），奥地利的超市开始向顾客发放口罩，大部分人都能遵守要求，下周开始，在进入超市时戴口罩将成为强制要求。不过，仍有人对这项新措施感到困惑，也不确定这是否能有效防御新冠病毒。

　　Chancellor Sebastian Kurz said on Monday masks would soon be required in supermarkets and possibly later in public places in general.

　　奥地利总理塞巴斯蒂安·库尔茨于本周一（4月1日）称，很快就会要求民众去超市时佩戴口罩，今后可能还会要求大家在公共场所佩戴口罩。

　　"These masks are handed out in front of supermarkets," Kurz said. "It will be compulsory to wear them in supermarkets." He added that the goal was for people to wear them elsewhere in public, as well.

　　库尔茨说：“这些口罩在超市门口发放，在超市里必须戴着。”他补充说，目标是让人们在其他公共场合也佩戴口罩。

　　The masks are below medical grade, but Kurz said the new mandate would hopefully help slow the rate of infection.

　　这些口罩没有达到医用级别，但库尔茨表示，新规定有望帮助降低感染率。

　　"I am fully aware that masks are alien to our culture," he said. "This will require a big adjustment."

　　他说：“我很清楚，口罩与我们的文化格格不入。这需要人们转变观念。”

　　Neighboring Slovakia and the Czech Republic, which have far fewer cases, have introduced a more sweeping measure, making face masks compulsory outside the home. Support for wearing masks in public appears to be rising across Europe.

　　奥地利的邻国斯洛伐克和捷克共和国的新冠肺炎确诊病例要少得多，但两国已经采取了一项更全面的措施，要求人们出门必须戴口罩。在欧洲，要求在公共场所戴口罩的呼声越来越高。

　　“I believe he is right. Yes, Kurz is handling this correctly,” a shopper at a Vienna supermarket who gave only her first name, Martina, said after putting on a free mask.

　　“我相信他是对的。是的，库尔茨这样应对很正确，”维也纳一家超市的顾客玛蒂娜戴上免费口罩后说。

　　4月1日，在奥地利维也纳一家超市门前，人们佩戴口罩出行。（图片：新华社）

　　Austria borders Italy, one of the world’s hardest-hit countries but moved earlier in its outbreak to shut down schools, bars and other gathering places. Its more than 10,000 cases have yet to overwhelm its health system, but Kurz says that could happen in two weeks. There have been 146 deaths so far.

　　奥地利与意大利接壤，意大利是世界上受新冠肺炎疫情影响最严重的国家之一，但在疫情暴发初期，意大利就关闭了学校、酒吧和其他聚集场所。奥地利新冠肺炎确诊病例已超1万例，医疗系统仍在正常运行。但是库尔兹说，医疗系统可能在两周内崩溃。奥地利的新冠肺炎死亡病例有146例。

　　Kurz says the aim is to prevent the wearer coughing or sneezing on others and infecting them. The measure has been widely supported. The head of the opposition Social Democrats said masks should also be compulsory on public transport.

　　库尔茨说，要求戴口罩是为了防止人们朝着他人咳嗽或打喷嚏并感染他人。这项措施得到了广泛支持。反对党社会民主党领袖表示，人们乘坐公共交通工具时也应该强制戴口罩。

　　Masks will be compulsory in supermarkets and drug stores of more than 400 square meters as of Monday.

　　从下周一（4月6日）开始，奥地利超过400平方米的超市和药店将强制要求顾客佩戴口罩。

　　德国首都柏林空旷的街道。（图片：新华社）

　　德国耶拿宣布“口罩强制令”

　　Shortly after Kurz's announcement, Germany signaled that it too might ask citizens to wear face masks in public once the country's lockdown measures are eased.

　　库尔茨宣布这一措施后不久，德国就表示，一旦封锁措施放松，或将同样要求民众在公共场合戴口罩。

　　Hanno Kautz, a spokesman for the German health ministry, was asked Monday at a regular news conference whether Germany was considering following Austria in requiring shoppers to wear non-medical face masks in supermarkets. Kautz responded that doing so could help protect others from contracting the illness if the person wearing the mask was infected.

　　德国卫生部发言人汉诺·考茨基本周一（3月30日）在例行新闻发布会上被问及，德国是否正在考虑效仿奥地利，要求人们在超市购物时佩戴非医用口罩。考茨基回应说，如果戴口罩的人患病，这样做可以保护其他人不受感染。

　　The city of Jena in eastern Germany has decided to make people wear face masks when shopping or traveling on public transport, stepping up efforts to curb coronavirus contagion and becoming the first city in the country to introduce the measure.

　　德国东部城市耶拿决定让人们在购物或乘坐公共交通工具时戴上口罩，加大力度遏制新冠肺炎疫情的蔓延，成为该国首个实施这一措施的城市。

　　contagion[k?n?te?d??n]：n.传染病；蔓延；触染

　　Jena, which has 119 coronavirus infections and an overall population of about 110,000, decided to follow the example of Austria.

　　耶拿总人口约为11万，新冠肺炎确诊病例有119例。该市决定效仿奥地利的做法。

　　“In a week’s time, wearing mouth and nose protection in shops in Jena, on public transport and buildings with public traffic will be compulsory,” Jena City Hall said in a statement.

　　耶拿市政厅在一份声明中说：“一周后，人们在耶拿的商店、公共交通和公共建筑内都必须戴口罩。”

　　Given shortages of protective masks, the city in the state of Thuringia said towels or scarves wrapped over peoples’ mouths and noses would be acceptable, and it encouraged individuals to sew their own.

　　由于防护口罩紧缺，位于图林根州的耶拿表示，人们也可以用毛巾或围巾裹住口鼻，并鼓励人们自己缝制口罩。

　　英国媒体教大家自制口罩

　　《卫》3月31日早上发布视频，教大家如何正确佩戴口罩。

　　《每日电讯》发布道，质问英国政府在口罩问题上是不是错了。

　　英国《每日快》在道中教大家如何制作口罩，并解释需要戴口罩的原因。

　　《泰晤士》的道标题醒目地写着，戴口罩可以有效减缓新冠病毒的传播。

　　美国总统特朗普：美国人“可以戴围巾”来替代口罩

　　在当地时间3月31日的新闻发布会上，特朗普讨论了美国民众佩戴口罩的潜在需求。

　　Trump said that Americans “can wear scarves” in lieu of masks.

　　特朗普表示，美国人“可以戴围巾”来替代口罩。

　　in lieu of：代，代替

　　2月29日，美国纽约一家药店门上贴出“口罩售罄”的告示。（图片：新华社）

　　“You know, you can use a scarf. A lot of people have scarfs, and you can use a scarf. A scarf would be very good. My feeling is if people want to do it, there’s certainly no harm to it. I would say do it, but use a scarf if you want, rather than going out and getting a mask or whatever, we're making millions and millions of masks," Trump said when asked if he would recommend all Americans wear masks.

　　在被问及是否建议所有美国人戴口罩时，特朗普说：“你们知道，可以用围巾。很多人都有围巾，你们可以用围巾。围巾还是很好用的。我的感觉是如果人们想要戴口罩，肯定没坏处。我会说那就戴吧，但如果你们愿意的话就戴条围巾，而不是出门去买口罩或其他东西，我们正在生产数以百万计的口罩。”

　　Trump said he wants the masks being produced to go to hospitals that need them.

　　特朗普表示，他希望生产的口罩能够送到有需要的医院。

　　“We want them to go to the hospitals. But one of the things that Dr. Fauci told me today is we don’t want everybody competing with the hospitals where you really need them,” Trump added.

　　“我们希望把口罩送去医院，但今天福奇博士（国家过敏症和传染病研究所所长）告诉我，我们不希望每个人都与真正需要口罩的医院去抢口罩，”特朗普说。

　　2月21日，在瑞士日内瓦，世界卫生组织总干事谭德塞（右）出席例行记者会。（图片：新华社）

　　世界卫生组织：专家委员会将对是否戴口罩做出评估

　　Should more of us wear face masks to help slow the spread of coronavirus?

　　是不是应该让更多人戴口罩来帮助减缓新冠病毒的传播呢？

　　This question is to be assessed by a panel of advisers to the World Health Organization (WHO).

　　这个问题将由世界卫生组织的一个专家委员会进行评估。

　　The group will weigh up research on whether the virus can be projected further than previously thought; a study in the US suggests coughs can reach 6m and sneezes up to 8m.

　　该委员会将评估病毒是否能喷射到比之前预期更远的距离。美国的一项研究表明，咳嗽喷出的飞沫传播距离可达6米，打喷嚏可达8米。

　　The panel's chair, Prof David Heymann, told BBC News that the new research may lead to a shift in advice about masks.

　　专家委员会主席大卫·海曼教授告诉英国广播公司新闻频道说，这项新研究可能会改变我们对戴口罩的建议。

　　He said that if the evidence is supported, then "it might be that wearing a mask is equally as effective or more effective than distancing."

　　他说，如果有证据支持，那么“戴口罩可能和保持距离一样有效，甚至更有效”。

　　But he adds a warning that masks need to be worn properly, with a seal over the nose. If they become moist, Prof Heymann explained, then particles can pass through. People must remove them carefully to avoid their hands becoming contaminated.

　　但他提醒说，需要正确佩戴口罩，口罩要有鼻部密封条。海曼教授解释说，如果口罩受潮，微粒就可以通过。人们摘口罩时必须小心，以免手被污染。

　　He adds that masks need to be worn consistently.

　　他补充说，口罩需要一直佩戴。

本文标题：cityhall